1 00:02:01,341 --> 00:02:03,468 Το όνομα του υποκειμένου είναι John Kramer, 2 00:02:03,543 --> 00:02:06,376 ένας 52χρονος άνδρας Καυκάσιος. 3 00:02:08,482 --> 00:02:10,347 Έχει δει καλύτερες μέρες. 4 00:02:45,786 --> 00:02:48,007 Έχουμε ένα πρόσφατο ορθογώνιο διατομή 5 00:02:48,221 --> 00:02:50,348 στον αριστερό ινιακό λοβό. 6 00:02:51,491 --> 00:02:53,584 Κάποιο είδος κερκόπορτας εγχείρηση εγκεφάλου. 7 00:04:24,885 --> 00:04:27,183 Let's check the stomach. 8 00:04:45,238 --> 00:04:48,230 Τι στο διάολο; 9 00:04:50,510 --> 00:04:53,343 Κάνε ανθρωποκτονία εδώ, τώρα. 10 00:05:01,121 --> 00:05:02,588 Που είναι; 11 00:05:02,656 --> 00:05:05,352 Ήταν στο στομάχι του. 12 00:05:07,227 --> 00:05:08,694 Κόψτε το. 13 00:05:42,162 --> 00:05:44,130 Είσαι εκεί, ντετέκτιβ; 14 00:05:44,197 --> 00:05:46,392 Αν ναι, μάλλον είσαι 15 00:05:46,466 --> 00:05:48,764 ο τελευταίος άντρας που στέκεται. 16 00:05:48,835 --> 00:05:51,235 Τώρα ίσως θα τα καταφέρεις 17 00:05:51,304 --> 00:05:53,738 όπου οι άλλοι απέτυχαν. 18 00:05:53,807 --> 00:05:56,708 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να φύγω χωρίς δοκιμή; 19 00:05:56,776 --> 00:05:58,573 υπόσχομαι 20 00:05:58,645 --> 00:06:01,079 ότι η δουλειά μου θα συνεχιστεί. 21 00:06:01,148 --> 00:06:04,140 You think it's over μόνο και μόνο επειδή είμαι νεκρός; 22 00:06:04,217 --> 00:06:06,185 Δεν έχει τελειώσει. 23 00:06:06,253 --> 00:06:08,813 Οι αγώνες μόλις ξεκίνησαν. 24 00:06:20,767 --> 00:06:24,863 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 25 00:06:25,906 --> 00:06:27,874 Τι στο διάολο; 26 00:06:27,941 --> 00:06:30,739 Τα μάτια μου! 27 00:06:30,810 --> 00:06:33,176 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 28 00:06:33,246 --> 00:06:35,646 Τι στο διάολο είναι αυτό; 29 00:06:45,525 --> 00:06:46,822 Ποιος είναι αυτός; 30 00:06:48,295 --> 00:06:50,661 Μίλα μου. Τι κάνεις; 31 00:06:50,730 --> 00:06:52,698 Μίλα μου. 32 00:07:06,179 --> 00:07:07,339 Μίλα μου. 33 00:07:14,721 --> 00:07:16,313 Σταμάτα το! 34 00:07:17,824 --> 00:07:19,314 Στάση. 35 00:07:26,399 --> 00:07:27,559 Σταματήστε το. 36 00:07:50,457 --> 00:07:53,085 Τι μου κάνεις; 37 00:07:53,159 --> 00:07:55,593 Τι έκανα; Βοήθεια! 38 00:07:55,662 --> 00:07:57,027 Βοήθεια! 39 00:07:57,097 --> 00:07:59,531 Ποιος μου το κάνει αυτό; 40 00:08:14,414 --> 00:08:16,314 Απλά φύγε μακριά μου! 41 00:08:22,856 --> 00:08:24,847 Τι έκανα; 42 00:09:57,517 --> 00:10:00,577 - Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή. - Η αριστερή πλευρά καθαρή. 43 00:10:00,653 --> 00:10:01,915 Σαφής. 44 00:10:06,126 --> 00:10:08,356 Στη θέση. Στέκεται δίπλα. 45 00:10:08,428 --> 00:10:10,396 Κράτα εκεί ακριβώς. 46 00:10:12,332 --> 00:10:13,765 Βλέπω κίνηση. 47 00:10:18,605 --> 00:10:20,698 Έχουμε μια συσκευή. 48 00:10:20,774 --> 00:10:22,241 Βγάζεις μάτια εκεί πριν μπεις. 49 00:10:22,308 --> 00:10:24,538 Πάρτε μερικά μάτια εδώ. 50 00:10:24,611 --> 00:10:26,579 Μετακόμιση τώρα. 51 00:10:42,462 --> 00:10:43,724 Η πόρτα είναι καθαρή. 52 00:11:19,466 --> 00:11:20,694 Είναι ο Κέρι! 53 00:11:20,767 --> 00:11:23,133 - Ριγκ! - Μην το κάνεις! Δεν είμαστε ασφαλείς! 54 00:11:23,203 --> 00:11:25,171 - Ριγκ, είπα όχι! - Κέρι! 55 00:11:25,238 --> 00:11:27,433 - Σταμάτα τον! - Μην περνάτε από αυτή την πόρτα. 56 00:11:28,475 --> 00:11:30,443 Κέρι! 57 00:11:30,510 --> 00:11:32,478 Σκατά. 58 00:11:56,102 --> 00:11:58,070 - Πάρε μου το ιατροδικαστήριο. - Αντιγραφή. 59 00:11:58,137 --> 00:12:00,105 Κάποιος να αφαιρέσει αυτούς τους αρουραίους από πάνω της. 60 00:12:05,478 --> 00:12:07,810 Ας πάρουμε το φως σε αυτό. 61 00:12:11,184 --> 00:12:13,175 Κόψτε την. 62 00:12:13,253 --> 00:12:15,084 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 63 00:12:17,290 --> 00:12:19,622 Είπα να την κόψω. 64 00:12:21,060 --> 00:12:23,255 Παρακαλώ. 65 00:12:29,969 --> 00:12:31,732 Προσπαθείς να σκοτωθείς; 66 00:12:33,773 --> 00:12:36,071 Ξέρεις να μην πας ποτέ από μια ακάλυπτη πόρτα, ποτέ. 67 00:12:36,142 --> 00:12:38,007 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ζωντανή, 68 00:12:38,077 --> 00:12:40,705 σκέφτηκα ότι μπορούσα να τη σώσω. 69 00:12:41,881 --> 00:12:43,849 Σκέφτηκες ποτέ ότι θα καταλήγαμε εδώ 70 00:12:43,917 --> 00:12:45,885 όταν πρωτοξεκινήσαμε; 71 00:12:47,520 --> 00:12:49,647 Όχι. 72 00:12:49,722 --> 00:12:52,122 Δεν το είδα συμβαίνει έτσι. 73 00:12:55,228 --> 00:12:56,718 Γιατί στο διάολο το κάνουμε ακόμα; 74 00:12:56,796 --> 00:12:59,356 Είναι στη φύση μας να τους σώσουμε. 75 00:12:59,432 --> 00:13:02,128 - Αυτό κάνουμε. - Σωστά. 76 00:13:03,202 --> 00:13:05,534 «Αγαπήστε τη ζωή σας». 77 00:13:05,605 --> 00:13:07,402 - Τι; - Το γαμημένο μότο. 78 00:13:07,473 --> 00:13:10,601 Υποτίθεται ότι αγαπάμε τις ζωές μας. 79 00:13:10,677 --> 00:13:12,235 Πώς στο διάολο είμαστε υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό 80 00:13:12,312 --> 00:13:14,280 πότε είναι αυτή η ζωή μας; 81 00:13:18,384 --> 00:13:20,409 Εμείς επιλέξαμε αυτό. 82 00:13:20,486 --> 00:13:22,351 -Πήγαινε σπίτι. - Χόφμαν, υπάρχουν δύο πράκτορες 83 00:13:22,422 --> 00:13:24,822 -Εδώ για να σε δω. - Αντιγραφή. 84 00:13:27,694 --> 00:13:29,889 - Ντετέκτιβ Χόφμαν; - Ναι. 85 00:13:29,963 --> 00:13:32,329 Είμαι η ειδική πράκτορας Lindsey Perez. 86 00:13:32,398 --> 00:13:34,161 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Peter Strahm. 87 00:13:34,233 --> 00:13:36,292 How can I help the FBI? 88 00:13:36,369 --> 00:13:39,736 Είμαστε εδώ για τον ντετέκτιβ Κέρι. Ήταν ο σύνδεσμός μας. 89 00:13:39,806 --> 00:13:41,535 «Άνοιξε την πόρτα και θα με βρεις». 90 00:13:42,575 --> 00:13:44,099 Τι; 91 00:13:48,781 --> 00:13:50,942 - Τι είναι αυτό; - Το κλειδί που ήρθε 92 00:13:51,017 --> 00:13:52,917 χωρίς τελευταίο μήνυμα από τον ντετέκτιβ Κέρι. 93 00:13:52,986 --> 00:13:55,477 «Άνοιξε την πόρτα και θα με βρεις» σημαίνει κάτι για σένα; 94 00:13:55,555 --> 00:13:57,182 Όχι. 95 00:14:05,264 --> 00:14:06,959 Πού είναι το σώμα; 96 00:14:07,033 --> 00:14:10,525 Το φλας του φωτογράφου της σκηνής του εγκλήματος σήκωσε αυτή τη σφαίρα. 97 00:14:10,603 --> 00:14:12,730 Κρατήθηκε ανάμεσα στο σώμα και η συσκευή. 98 00:14:12,805 --> 00:14:14,773 Εκτελέστε το για εκτυπώσεις. 99 00:14:21,814 --> 00:14:24,044 Δώσε μας το δωμάτιο για ένα λεπτό, εσυ; Ευχαριστώ. 100 00:14:30,289 --> 00:14:32,223 Η κλειδαριά ήταν ανοιχτή. 101 00:14:32,291 --> 00:14:33,724 Δεν μπορούσε να βγει. 102 00:14:33,793 --> 00:14:37,695 Κατασκευάστηκε για την εκτέλεσή της. Πρόδωσε τους κανόνες. 103 00:14:37,764 --> 00:14:39,493 Τότε δεν είναι παγίδα παζλ; 104 00:14:39,565 --> 00:14:42,056 Όχι, Αμάντα Γιανγκ, ο συνεργός... 105 00:14:42,135 --> 00:14:44,865 - Αυτό δεν το έκανε η Αμάντα Γιανγκ. - Με συγχωρείτε; 106 00:14:44,937 --> 00:14:47,201 Ο ντετέκτιβ Κέρι ζύγισε περίπου 130 λίβρες. 107 00:14:47,273 --> 00:14:49,241 Έκθεση σύλληψης της Αμάντα Γιανγκ την έχει στα 107. 108 00:14:49,308 --> 00:14:51,503 - Δεν μπορούσε να την ανεβάσει μόνη της. - Ο Τζον Κράμερ ήταν... 109 00:14:51,577 --> 00:14:54,045 Ο καρκινοπαθής κατάκοιτος; Είναι μυαλά, όχι μυαλά. 110 00:14:54,113 --> 00:14:56,240 Ήταν και μηχανικός. Θα μπορούσε να έχει στηθεί τροχαλίες... 111 00:14:56,315 --> 00:14:59,375 Ή κάποιος άλλος θα μπορούσε να τον βοηθήσει. 112 00:14:59,452 --> 00:15:02,512 Ειδικός πράκτορας, αν είστε εδώ για οποιοδήποτε άλλος λόγος από το να βοηθάς... 113 00:15:02,588 --> 00:15:05,079 Είμαστε εδώ για να βρούμε το άτομο Το τμήμα σου δεν μπορούσε, ντετέκτιβ, 114 00:15:05,158 --> 00:15:06,921 αυτός που βοηθά το Jigsaw και η Αμάντα Γιανγκ. 115 00:15:07,994 --> 00:15:09,962 Με συγχωρείτε. 116 00:15:15,935 --> 00:15:18,961 Βρήκαμε μια κούκλα αρλεκίνο στο δικό σου κατοχή. Τι είναι αυτό; 117 00:15:19,038 --> 00:15:21,233 Είναι ένα παιχνίδι. Τα παιδιά παίζουν με παιχνίδια. 118 00:15:21,307 --> 00:15:23,741 Αυτό είναι όλο. 119 00:15:23,810 --> 00:15:26,904 Τι θα λέγατε για το τρίκυκλο; 120 00:15:26,979 --> 00:15:29,072 Το τρίκυκλο είναι από τα νιάτα του Γιάννη. 121 00:15:29,148 --> 00:15:32,208 Ένας ενήλικος άντρας έχει ένα τρίκυκλο όλη του τη ζωή; 122 00:15:32,285 --> 00:15:34,480 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κρατήσει πράγματα που ήταν σημαντικά για σένα. 123 00:15:34,554 --> 00:15:36,647 Κοιτάξτε, κυρία Τακ, 124 00:15:36,723 --> 00:15:38,691 υπάρχει κάποιος λόγος θα πρέπει να ανησυχούμε 125 00:15:38,758 --> 00:15:40,817 για την ασφάλειά σας; 126 00:15:40,893 --> 00:15:43,225 Ίσως θα έπρεπε να είσαι νοιάζεσαι περισσότερο για τον εαυτό σου. 127 00:15:43,296 --> 00:15:45,264 Γιατί δεν μου το λες όλα όσα ξέρεις για τον Γιάννη; 128 00:15:45,331 --> 00:15:46,821 Και ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 129 00:15:46,899 --> 00:15:50,562 Η ζωή του Γιάννη αψηφά τη χρονολογία και γραμμική περιγραφή. 130 00:15:50,636 --> 00:15:53,969 Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε από το τέλος και να κινηθούμε προς τα πίσω; 131 00:15:54,040 --> 00:15:55,598 Εκπροσωπώ την κα Τακ. 132 00:15:57,910 --> 00:15:59,639 Κάτι ξέρει. 133 00:15:59,712 --> 00:16:01,771 Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 134 00:16:01,848 --> 00:16:05,545 Έχετε χρόνο για διακοπές, σωστά; Πάρτε το. 135 00:16:05,618 --> 00:16:07,950 Ολοκληρώστε την αναδιαμόρφωση, περάστε λίγο χρόνο με την Τρέισι. 136 00:16:08,020 --> 00:16:10,488 - Καταλαβαίνει. - Τότε μην τη θεωρείς δεδομένη. 137 00:16:11,524 --> 00:16:14,857 - Ο Έρικ είναι ακόμα εκεί έξω, φίλε. - Ο Έρικ αγνοείται εδώ και έξι μήνες. 138 00:16:14,927 --> 00:16:17,919 Ο Κέρι είχε φύγει για τέσσερις μέρες. Δεν μπορώ παρά να είμαι το ίδιο αισιόδοξος 139 00:16:17,997 --> 00:16:20,465 - όπως το επιτρέπουν τα γεγονότα. - Ναι, είμαι μέσα μέχρι να τον βρω. 140 00:16:20,533 --> 00:16:22,330 Δεν θα βρεθεί το σώμα του δικαιώσει μας. 141 00:16:22,401 --> 00:16:24,266 Θα τον βρεις ζωντανό. 142 00:16:24,337 --> 00:16:26,464 Ήρθε η ώρα να αφεθείτε. 143 00:16:26,539 --> 00:16:28,473 Θέλω να πας σπίτι. 144 00:16:28,541 --> 00:16:31,339 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα για να βεβαιωθώ όλα είναι εντάξει. 145 00:16:36,215 --> 00:16:37,477 Ποιος είναι αυτός; 146 00:16:37,550 --> 00:16:39,313 Υπολοχαγός Ριγκ, ο διοικητής μας SWAT. 147 00:16:39,385 --> 00:16:42,752 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Όλοι γύρω του πεθαίνουν συνέχεια. 148 00:17:03,810 --> 00:17:06,244 Τι λέει; 149 00:17:06,312 --> 00:17:09,372 Λέει, «Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο τέσσερις φορές». 150 00:17:09,448 --> 00:17:11,780 Λέει: «Το δείπνο είναι στο ψυγείο». 151 00:17:13,586 --> 00:17:16,953 Και στο κάτω μέρος λέει: «Σ’ αγαπώ». 152 00:17:17,023 --> 00:17:19,082 Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου 153 00:17:19,158 --> 00:17:21,388 για λίγες μέρες. 154 00:17:21,460 --> 00:17:23,291 Απλά... 155 00:17:23,362 --> 00:17:26,456 έλα μαζί μου, εντάξει; Τώρα. 156 00:17:26,532 --> 00:17:28,466 Δεν μπορώ. 157 00:17:30,036 --> 00:17:32,402 Μπορείτε, 158 00:17:32,471 --> 00:17:34,871 αλλά δεν θα το κάνεις. 159 00:17:34,941 --> 00:17:37,205 What you can't do 160 00:17:37,276 --> 00:17:39,471 είναι να σωθούν όλοι. 161 00:17:48,721 --> 00:17:50,518 Τρέισι. 162 00:17:50,590 --> 00:17:53,184 Τρέισι, σε παρακαλώ άκουσέ με. 163 00:18:05,972 --> 00:18:09,408 Ο John Kramer ήταν ιδιοκτήτης μιας εταιρείας που ονομάζεται Ο Όμιλος Αστικής Ανανέωσης. 164 00:18:09,475 --> 00:18:11,568 Δεν υπάρχει ειρωνεία σε αυτό, ε; 165 00:18:11,644 --> 00:18:13,703 Τι έβλεπε ο Ριγκ; 166 00:18:13,779 --> 00:18:17,681 Η ανάκριση της Τζιλ Τακ. Ήταν η πρώην του Jigsaw. Είναι παλιό. 167 00:18:17,750 --> 00:18:19,718 Γιατί το παρακολουθεί ένας τύπος SWAT; 168 00:18:19,785 --> 00:18:23,687 Strahm, πραγματικά νομίζω πρέπει να πούμε στον Χόφμαν 169 00:18:23,756 --> 00:18:25,690 τι είπε ο ντετέκτιβ Κέρι στο τελευταίο της μήνυμα. 170 00:18:25,758 --> 00:18:29,057 Είπε δύο αξιωματικοί μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, 171 00:18:29,128 --> 00:18:31,119 αλλά μέχρι να μάθουμε ποιος, δεν προκαλούμε πανικό. 172 00:18:31,197 --> 00:18:33,665 Αν ο ντετέκτιβ Χόφμαν ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτή την περιοχή κινδυνεύει, 173 00:18:33,733 --> 00:18:35,564 - Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρουν. - Όχι η κλήση σου. 174 00:18:39,472 --> 00:18:41,337 Κάνετε κάποια πρόοδο; 175 00:18:43,075 --> 00:18:45,635 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 176 00:18:45,711 --> 00:18:48,441 Έι, αφεντικό, μοιάζει με άλλο γιατρό εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο. 177 00:18:48,514 --> 00:18:50,448 - Ίσως είναι... - Ευχαριστώ. 178 00:18:50,516 --> 00:18:52,484 Θα το τσεκάρω. 179 00:18:52,551 --> 00:18:55,520 Αν με χρειάζεσαι, τηλεφώνησε στο κινητό μου. Η καφετιέρα είναι στη γωνία. 180 00:18:55,588 --> 00:18:58,056 - Αγόρι ή κορίτσι; - Ένα κορίτσι. 181 00:18:58,124 --> 00:18:59,716 - Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος. - Δεν είμαι. 182 00:18:59,792 --> 00:19:02,317 Είναι μια μικρή ιστορία, πιστέψτε με. 183 00:19:23,916 --> 00:19:25,884 Τρέισι. 184 00:19:41,267 --> 00:19:42,495 Τρέισι; 185 00:21:27,540 --> 00:21:29,508 Γεια σου, αξιωματικός Ριγκ. 186 00:21:29,575 --> 00:21:31,566 Καλώς ήρθες στην αναγέννησή σου. 187 00:21:31,644 --> 00:21:32,838 Γαμώ. 188 00:21:32,912 --> 00:21:35,210 Χρόνια στάθηκες δίπλα σου και μαρτυρήθηκε 189 00:21:35,281 --> 00:21:37,249 όπως έχουν πέσει οι συνάδελφοί σου. 190 00:21:37,316 --> 00:21:39,910 Έχετε μείνει ανέγγιχτη 191 00:21:39,985 --> 00:21:42,419 ενώ ο Έρικ Μάθιους έχει εξαφανιστεί. 192 00:21:42,488 --> 00:21:45,514 Αλλά με την επιβίωσή σου ήρθε η εμμονή σου... 193 00:21:45,591 --> 00:21:47,559 εμμονή να σταματήσει τους γύρω σου 194 00:21:47,626 --> 00:21:49,685 από το να κάνεις λάθος επιλογές, 195 00:21:49,762 --> 00:21:52,788 αποτρέποντάς σας έτσι από το να φτιάξεις τα σωστά. 196 00:21:52,865 --> 00:21:54,833 Ήθελες να σώσεις τους πάντες. 197 00:21:54,900 --> 00:21:57,027 Απόψε σας δίνω την ευκαιρία 198 00:21:57,103 --> 00:21:59,731 να αντιμετωπίσεις την εμμονή σου. Κοιτάξτε προσεκτικά. 199 00:21:59,805 --> 00:22:02,968 Ο Έρικ Μάθιους είναι ακόμα ζωντανός. 200 00:22:03,042 --> 00:22:05,738 - Έρικ. - Το μπλοκ πάγου πάνω στο οποίο στέκεται 201 00:22:05,811 --> 00:22:07,642 λιώνει. 202 00:22:07,713 --> 00:22:10,773 Έχει μόνο 90 λεπτά να σώσει τον εαυτό του. 203 00:22:10,850 --> 00:22:14,843 Η μοίρα του ντετέκτιβ Χόφμαν είναι συνδεδεμένη για την επιβίωση του Έρικ. 204 00:22:14,920 --> 00:22:18,083 Heed my warning, Ο αξιωματικός Ριγκ. 205 00:22:18,157 --> 00:22:20,318 Η ζωή τους κρέμεται στην ισορροπία 206 00:22:20,392 --> 00:22:22,360 της εμμονής σου. 207 00:22:22,428 --> 00:22:25,625 Θα μάθεις πώς να αφήνεσαι και πραγματικά να τους σώσουμε; 208 00:22:25,698 --> 00:22:27,962 Η επιλογή είναι δική σας. 209 00:23:02,801 --> 00:23:05,065 Μην κουνηθείς. 210 00:23:19,018 --> 00:23:20,883 Ιησούς. 211 00:23:20,953 --> 00:23:23,547 Βγάλε τη μάσκα. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 212 00:23:23,622 --> 00:23:25,988 Δεν μπορώ! 213 00:23:38,204 --> 00:23:40,138 Αξιωματικός Ριγκ, το πρώτο σου τεστ. 214 00:23:40,206 --> 00:23:43,539 Το άτομο που έχεις απέναντί σου χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια. 215 00:23:43,609 --> 00:23:46,169 Αλλά δεν είναι δουλειά σου για να τους σώσει. 216 00:23:46,245 --> 00:23:48,145 Θεωρείτε αυτό το άτομο ως θύμα. 217 00:23:48,214 --> 00:23:50,205 Αλλά αν θέλετε να δείτε αυτό που βλέπω, 218 00:23:50,282 --> 00:23:52,842 κάτω από τη μάσκα κρύβεται ένας εγκληματίας 219 00:23:52,918 --> 00:23:54,886 που δεν αξίζει τη ζωή που κάνει. 220 00:24:01,327 --> 00:24:04,490 Η εμμονή σου σου λέει για να σώσει το θύμα. 221 00:24:04,563 --> 00:24:08,727 Σου λέω να φύγεις. Η επιλογή είναι δική σας. 222 00:24:09,902 --> 00:24:12,029 -Είσαι αστυνομικός; - Τι; 223 00:24:12,104 --> 00:24:14,231 - Are you a cop? - Ναι, είμαι αστυνομικός. 224 00:24:17,309 --> 00:24:20,403 Τι είναι αυτό; Τι έκανες; 225 00:24:28,988 --> 00:24:31,718 - Είναι στα γρανάζια. - Τι είναι στα γρανάζια; 226 00:24:31,790 --> 00:24:35,089 Ο συνδυασμός. Βγάλε με έξω. 227 00:24:37,162 --> 00:24:39,687 Κόψτε τα μαλλιά μου. Απλά βγάλτε με έξω. Κόψτε τα μαλλιά μου. 228 00:24:39,765 --> 00:24:41,232 - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. - Βιάσου! 229 00:24:42,835 --> 00:24:45,235 Κόψτε μου τα μαλλιά, παρακαλώ. 230 00:24:45,304 --> 00:24:46,794 Βγάλε με έξω! 231 00:24:49,408 --> 00:24:51,399 Παρακαλώ. Που πάτε; 232 00:24:51,477 --> 00:24:53,741 Περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε. 233 00:24:53,812 --> 00:24:55,712 Περίμενε περίμενε. 234 00:24:55,781 --> 00:24:56,839 - Σκατά. - Περίμενε! 235 00:24:58,083 --> 00:24:59,846 Στάση! 236 00:25:00,886 --> 00:25:02,251 Άσε με να βγω! 237 00:25:03,322 --> 00:25:05,756 Γύρνα εδώ, γαμημένο...! 238 00:25:06,825 --> 00:25:10,192 Εντάξει, λυπάμαι. Παρακαλώ επιστρέψτε. 239 00:25:29,848 --> 00:25:32,578 Πού στο διάολο είναι ο συνδυασμός; 240 00:25:32,651 --> 00:25:34,482 Σκατά. Σκατά. 241 00:25:38,590 --> 00:25:40,558 Υπομονή! Υπομονή! 242 00:25:43,495 --> 00:25:45,895 Πήρα ένα. 243 00:25:45,964 --> 00:25:48,330 Πήρα ένα. Υπομονή! 244 00:25:48,400 --> 00:25:50,561 - Υπομονή. - Βιάσου! 245 00:25:53,205 --> 00:25:54,968 Θεέ μου. 246 00:25:58,077 --> 00:26:00,671 - Ναι; - Βγάλαμε μια εκτύπωση από αυτό το περίβλημα. 247 00:26:00,746 --> 00:26:02,714 Έχουμε αγώνα. 248 00:26:02,781 --> 00:26:05,249 Ιησούς. Το ελέγξατε αυτό; 249 00:26:05,317 --> 00:26:06,375 Δυο φορές. 250 00:26:09,555 --> 00:26:10,988 Έλα, έλα, έλα. 251 00:26:11,056 --> 00:26:13,854 Πήρα άλλο ένα. Υπομονή! 252 00:26:15,861 --> 00:26:17,658 - Υπομονή. Υπομονή. - Βιάσου! 253 00:26:17,730 --> 00:26:19,857 το πήρα. 617. 617. 254 00:26:19,932 --> 00:26:21,900 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 255 00:26:27,873 --> 00:26:30,774 Πάω! 256 00:26:30,843 --> 00:26:33,710 Σκατά. 257 00:26:33,779 --> 00:26:36,213 Εντάξει, εντάξει, άκου, 258 00:26:36,281 --> 00:26:38,408 μείνε εδώ. Μην αγγίζετε τίποτα. 259 00:27:00,572 --> 00:27:02,733 Τι στο διάολο; 260 00:27:05,511 --> 00:27:07,979 Τι στο διάολο κάνεις; Τι κάνεις; 261 00:27:08,046 --> 00:27:09,343 Πέτα το γαμημένο μαχαίρι! 262 00:27:09,415 --> 00:27:11,280 - Παρακαλώ. - Άφησε το μαχαίρι κάτω. 263 00:27:11,350 --> 00:27:13,318 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 264 00:27:13,385 --> 00:27:15,979 Μόλις σου έσωσα τη γαμημένη ζωή. 265 00:27:17,823 --> 00:27:20,257 - Θα σε σκοτώσω! - Πέτα το μαχαίρι. 266 00:27:28,033 --> 00:27:31,833 Γεια, αυτές οι εκτυπώσεις μόλις μπήκαν. Είναι από τον αξιωματικό Ριγκ. 267 00:27:31,904 --> 00:27:33,496 - Φισκ. - Όχι τώρα. 268 00:27:33,572 --> 00:27:36,200 Μόλις λάβαμε μια κλήση "πυροβολισμοί" από το 23 Park Place. 269 00:27:36,275 --> 00:27:38,675 Αυτό είναι το διαμέρισμα του Ριγκ. 270 00:27:45,784 --> 00:27:47,752 Γεια σου, Μπρέντα. 271 00:27:47,820 --> 00:27:49,845 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 272 00:27:49,922 --> 00:27:52,789 Ένας αξιωματικός θα προσπαθήσει να σε σώσει. 273 00:27:52,858 --> 00:27:56,624 Αν έχει επιτυχία, τότε αρχίζει το παιχνίδι σας. 274 00:27:56,695 --> 00:27:59,163 Αυτός ο άνθρωπος θα χρησιμοποιήσει αυτές τις φωτογραφίες 275 00:27:59,231 --> 00:28:01,859 να σε καταδικάσει για τα εγκλήματά σου. 276 00:28:01,934 --> 00:28:03,902 Και ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις 277 00:28:03,969 --> 00:28:05,960 είναι κολλημένο κάτω από την τηλεόραση. 278 00:28:08,173 --> 00:28:10,141 Αφήστε τον να σας σώσει τη ζωή 279 00:28:10,209 --> 00:28:12,575 και αποδέξου τη μοίρα σου να σαπίσουν στη φυλακή, 280 00:28:12,644 --> 00:28:15,112 ή να τον σκοτώσει 281 00:28:15,180 --> 00:28:17,410 και εγγυηθείτε την ελευθερία σας. 282 00:28:17,483 --> 00:28:19,849 Κάντε την επιλογή σας. 283 00:29:24,182 --> 00:29:26,150 Θα σε σκοτώσω, 284 00:29:26,218 --> 00:29:28,652 γαμημένη σκύλα! 285 00:30:23,809 --> 00:30:25,936 Ριγκ! 286 00:30:26,979 --> 00:30:29,709 - Ριγκ, είσαι εδώ μέσα; Ριγκ! - Πήγαινε! Κίνηση κίνηση κίνηση! 287 00:30:31,617 --> 00:30:33,585 Χριστός. 288 00:30:33,652 --> 00:30:35,620 Πήρα ένα. 289 00:30:37,456 --> 00:30:39,424 Πήρα ένα. 290 00:30:49,468 --> 00:30:51,436 Έχει ξεκινήσει. 291 00:30:53,105 --> 00:30:55,630 Έχει εκδοθεί APB για τον Rigg. Όλοι ψάχνουν. 292 00:30:55,707 --> 00:30:58,733 - Έχει γυναίκα. Πού είναι αυτή; - Δεν την έχουμε εντοπίσει ακόμα. 293 00:30:58,810 --> 00:31:01,472 Ο Στραμ... 294 00:31:01,546 --> 00:31:03,912 δύο ντετέκτιβ. Το βλέπεις αυτό; 295 00:31:04,950 --> 00:31:06,781 Χόφμαν... πήρες 20; 296 00:31:06,852 --> 00:31:08,183 Οχι ακόμη. 297 00:31:08,253 --> 00:31:09,811 - Χόφμαν. - Καλώντας. 298 00:31:09,888 --> 00:31:11,981 Πώς εξηγείτε Ντετέκτιβ Μάθιους; 299 00:31:12,057 --> 00:31:13,888 - Είναι ζωντανός. - Έξι μήνες. 300 00:31:13,959 --> 00:31:17,087 - Το Jigsaw δεν κράτησε ποτέ κανέναν τόσο πολύ. - Κανείς εκτός από την Αμάντα Γιανγκ. 301 00:31:18,130 --> 00:31:19,995 Νομίζεις ότι διορθώθηκε; 302 00:31:20,065 --> 00:31:21,896 Γιατί αυτά τα έξι; 303 00:31:25,871 --> 00:31:28,533 Ο Χόφμαν είναι παράσημος υπολοχαγός. Δεν ταιριάζει στο προφίλ. 304 00:31:28,607 --> 00:31:31,576 Αυτό βλέπεις. Τι βλέπει όμως; 305 00:31:32,844 --> 00:31:35,039 - Ο Ριγκ προσπαθεί να σώσει τους δύο φίλους του. - Ίσως. 306 00:31:35,113 --> 00:31:37,547 Έχετε ονόματα και τοποθεσίες σε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 307 00:31:37,616 --> 00:31:39,481 - Δουλεύοντάς το. - Αυτό είναι υπερβολικό. 308 00:31:39,551 --> 00:31:42,179 Είναι μια ρύθμιση που πρέπει να ανακοινωθεί Ο Ριγκ είναι ο συνεργός. 309 00:31:42,254 --> 00:31:45,121 Ή ένα στήσιμο για το άλλοθι του. Όλοι γύρω του πεθαίνουν συνέχεια. 310 00:31:45,190 --> 00:31:47,920 Πού είναι να μας πει ότι είναι αθώος ή τι στο διάολο αυτές οι φωτογραφίες 311 00:31:47,993 --> 00:31:51,121 κάνει στο διαμέρισμά του; Κοιτάξτε εκεί. 312 00:31:52,164 --> 00:31:55,133 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 313 00:31:55,200 --> 00:31:57,395 "Four Walls Build a Home." 314 00:31:57,469 --> 00:31:59,437 Τι θέλει να δούμε σε αυτούς τους τοίχους; 315 00:31:59,504 --> 00:32:01,438 Τα θύματα; 316 00:32:01,506 --> 00:32:04,270 Μία από αυτές τις εικόνες δεν ανήκει. 317 00:32:11,316 --> 00:32:13,284 Αυτό είναι που ψάχνουμε. 318 00:32:14,352 --> 00:32:16,912 Ας μιλήσουμε μαζί της τώρα. 319 00:32:22,094 --> 00:32:24,062 Τζιλ Τακ... πού είναι; 320 00:32:32,437 --> 00:32:34,997 Βάλτε τους να κλείσουν τον αέρα εκεί μέσα. 321 00:32:42,013 --> 00:32:43,605 Κυρία Τακ, 322 00:32:43,682 --> 00:32:46,742 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Perez. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Strahm. 323 00:32:46,818 --> 00:32:49,343 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το τράβηγμα είστε εκτός του χώρου εργασίας σας. 324 00:32:49,421 --> 00:32:51,013 Τι άλλο πιστεύεις Μπορώ να σας προσφέρω; 325 00:32:51,089 --> 00:32:53,956 Οι 100 ώρες κασέτες ανάκρισής μου 326 00:32:54,025 --> 00:32:56,255 και τους όγκους των αποδεικτικών στοιχείων παρμένο από το σπίτι μου 327 00:32:56,328 --> 00:32:58,660 δεν σου έφταναν για να καταλάβεις τον Γιάννη; 328 00:32:59,731 --> 00:33:02,700 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ο Γιάννης που θέλουμε να μιλήσουμε, κυρία Τακ. είσαι εσύ. 329 00:33:02,768 --> 00:33:04,258 Μου; 330 00:33:04,336 --> 00:33:06,896 Γιατί θέλεις να μιλήσεις για μένα; Αυτό δεν με αφορά. 331 00:33:06,972 --> 00:33:09,805 Σταματήστε λοιπόν να σπαταλάμε και τους δύο μας χρόνο και φτάνουμε στον πραγματικό λόγο 332 00:33:09,875 --> 00:33:12,275 γιατί με έφερες εδώ. 333 00:33:37,502 --> 00:33:39,470 Γεια σου. 334 00:33:45,277 --> 00:33:47,677 Άσε με να φύγω! 335 00:33:47,746 --> 00:33:49,475 Γεια σου! 336 00:33:51,383 --> 00:33:53,943 Με ακούς; 337 00:33:54,019 --> 00:33:55,782 Με ακούς, 338 00:33:55,854 --> 00:33:58,652 γαμημένη μαμά; 339 00:34:15,774 --> 00:34:17,401 Ποιο είναι το κορίτσι μου; 340 00:34:20,612 --> 00:34:22,580 Τι στο διάολο κοιτάς; 341 00:34:22,647 --> 00:34:24,376 Ε; Τι στο διάολο...; 342 00:34:24,449 --> 00:34:26,849 Γεια σου! 343 00:34:26,918 --> 00:34:29,512 Κύριε, κύριε, 344 00:34:29,588 --> 00:34:31,613 sir, can I help you? 345 00:35:39,224 --> 00:35:41,192 Γεια σου, αξιωματικός Ριγκ. Για εσένα 346 00:35:41,259 --> 00:35:43,454 για να καταλάβω πλήρως τον τρόπο μου, 347 00:35:43,528 --> 00:35:46,986 πρέπει να... νιώθω αυτό που νιώθω. 348 00:35:47,065 --> 00:35:49,431 Η φωτογραφία μπροστά σας είναι άντρας 349 00:35:49,501 --> 00:35:52,800 - σε απεγνωσμένη ανάγκη βοήθειας. - Κύριε; 350 00:35:52,871 --> 00:35:56,466 Στο διπλανό δωμάτιο είναι τα εργαλεία για τη σωτηρία του. 351 00:35:56,541 --> 00:35:59,203 Η ζωή του είναι στα χέρια σου. 352 00:35:59,277 --> 00:36:02,610 Αλλά στο τέλος μόνο αυτός μπορεί να σώσει τον εαυτό του. 353 00:36:04,182 --> 00:36:07,777 Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν κάμερες που παρακολουθούν... 354 00:36:10,055 --> 00:36:12,819 και πρέπει να κρύψεις την ταυτότητά σου. 355 00:36:13,925 --> 00:36:16,450 Κάντε την επιλογή σας. 356 00:36:17,562 --> 00:36:19,587 - Κύριε; -Τι στο διάολο κάνει; 357 00:36:19,664 --> 00:36:21,791 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να... Κοίτα, κοίτα, 358 00:36:21,866 --> 00:36:23,857 - Θα πρέπει να φύγεις. - Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν. 359 00:36:23,935 --> 00:36:26,369 Ναι, ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι προσπαθώντας να κοιμηθεί. Εσύ είσαι αυτός... 360 00:36:26,438 --> 00:36:28,804 Ναι, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. Πρέπει να πας. 361 00:36:28,873 --> 00:36:31,205 Ναι, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα, εντάξει; 362 00:36:31,276 --> 00:36:33,642 Αυτό δεν είναι κρεβάτι. Όχι, πρέπει να φύγεις. 363 00:36:33,712 --> 00:36:35,976 Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. Κοίτα, κοίτα, όχι. 364 00:36:36,047 --> 00:36:37,480 Θα πρέπει να φύγεις. Εντάξει... 365 00:36:43,722 --> 00:36:45,713 Ευκαιρία, ορίστε, κορίτσι. 366 00:36:48,827 --> 00:36:52,786 Ευκαιρία. Ευκαιρία. 367 00:36:54,299 --> 00:36:56,927 Ευκαιρία. 368 00:36:58,536 --> 00:37:00,504 Τι κάνεις; Ερχομαι. 369 00:37:00,572 --> 00:37:02,540 Ευκαιρία. 370 00:37:09,247 --> 00:37:11,579 Ευκαιρία, έλα εδώ. Έλα εδώ. 371 00:37:19,758 --> 00:37:22,249 Τι έχεις εκεί, ε; Τι έχεις; 372 00:37:22,327 --> 00:37:24,693 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Τι έχεις εκεί; 373 00:37:33,405 --> 00:37:38,172 Εντάξει, «Τέσσερις τοίχοι χτίζουν ένα σπίτι». 374 00:37:38,243 --> 00:37:41,474 - Θέλετε να ρίξετε φως σε αυτό; - Φως σε τι; 375 00:37:41,546 --> 00:37:43,639 Σχετικά με το τι κάνουν οι φωτογραφίες σας στον τόπο του εγκλήματος. 376 00:37:46,818 --> 00:37:48,979 «Τέσσερις τοίχοι χτίζουν ένα σπίτι» χτυπήσει κανένα κουδούνι; 377 00:37:50,822 --> 00:37:53,256 «Να αγαπάς τη ζωή σου»; 378 00:37:54,626 --> 00:37:56,594 "Αγαπήστε τη ζωή σας" είναι η έννοια 379 00:37:56,661 --> 00:37:58,629 ότι όλη αυτή η κλινική χτίστηκε σε... 380 00:37:58,696 --> 00:38:00,721 αγαπήστε τη ζωή σας... τη ζωή σας. 381 00:38:00,799 --> 00:38:03,666 - Αυτό είναι το μότο του. - Όχι, είναι το μότο σου... 382 00:38:03,735 --> 00:38:06,431 της κλινικής που διευθύνετε. 383 00:38:06,504 --> 00:38:09,803 Γάμα, φίλε. Είμαι εδώ για τρεις γαμημένες ώρες! 384 00:38:09,874 --> 00:38:12,274 -Σκάσε το διάολο. - Σώπασε. 385 00:38:12,343 --> 00:38:14,106 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 386 00:38:14,179 --> 00:38:16,170 Γεια σου. 387 00:38:16,247 --> 00:38:18,147 Ρε παιδιά, ελάτε. Ηρεμώ. 388 00:38:18,216 --> 00:38:20,241 Σεσίλ! 389 00:38:20,318 --> 00:38:22,445 Σταμάτα, Γκας. 390 00:38:22,520 --> 00:38:24,818 Κόψε το τώρα, σε παρακαλώ! 391 00:38:29,561 --> 00:38:31,426 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 392 00:38:31,496 --> 00:38:33,657 -Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Είσαι το πρόβλημά μου. 393 00:38:34,699 --> 00:38:37,600 Γίνεσαι όλων των άλλων επίσης. 394 00:38:45,176 --> 00:38:49,169 Πώς νιώθεις για έναν σύζυγο 395 00:38:49,247 --> 00:38:51,772 που παίρνει ένα σύνθημα από το φαρμακείο σας, 396 00:38:51,850 --> 00:38:54,148 σχεδιασμένο για να βοηθά τους ανθρώπους, και το στρίβει 397 00:38:54,219 --> 00:38:57,279 σε κάποιο μάντρα μανιακών βασανιστηρίων; 398 00:38:57,355 --> 00:39:00,882 Αυτό το μέρος του Γιάννη δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 399 00:39:04,028 --> 00:39:05,996 Κοιτάξτε, κυρία Τακ, Μόλις έφυγα από ένα δωμάτιο 400 00:39:06,064 --> 00:39:08,032 με περισσότερο αίμα στους τοίχους από το χρώμα. 401 00:39:08,099 --> 00:39:10,932 Δύο αξιωματικοί αγνοούνται και υπάρχει ένας αυξανόμενος σωρός από σώματα 402 00:39:11,002 --> 00:39:14,438 στο πέρασμά τους. Και κάθε λεπτομέρεια που ανακαλύπτουμε 403 00:39:14,506 --> 00:39:17,168 σχετικά με το Hall of Fame σας ψυχοπαθής σύζυγος... 404 00:39:17,242 --> 00:39:18,869 - Π.χ. ...σε δείχνει 405 00:39:18,943 --> 00:39:20,740 ως πιθανός συνεργός. 406 00:39:20,812 --> 00:39:24,077 Είμαι απλά περίεργος για το γιατί. 407 00:39:24,149 --> 00:39:26,174 Ξέρεις, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω 408 00:39:26,251 --> 00:39:28,219 αναζητώντας απαντήσεις, 409 00:39:28,286 --> 00:39:30,516 θέλοντας να ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον. 410 00:39:30,588 --> 00:39:33,421 Αυτό το άτομο είσαι εσύ. 411 00:39:33,491 --> 00:39:35,584 Αλλά ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 412 00:39:35,660 --> 00:39:37,890 Δεν χρειάζεται convince everybody. 413 00:39:37,962 --> 00:39:40,157 Μόλις 12 άτομα. 414 00:39:42,467 --> 00:39:45,630 Εντάξει, πες μου για το εργαστήριό του. 415 00:39:51,676 --> 00:39:54,042 Μείνε εκεί. Άσε με να πάρω τα φώτα. 416 00:39:57,549 --> 00:39:58,914 Ουάου, είναι μεγάλο. 417 00:39:58,983 --> 00:40:02,214 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που έψαχνες. 418 00:40:02,287 --> 00:40:03,549 Ωραίο, ε; 419 00:40:04,722 --> 00:40:06,349 Τα-ντα! 420 00:40:06,424 --> 00:40:10,019 Αυτό είναι το ρολόι; Τι το ιδιαίτερο έχει; 421 00:40:10,094 --> 00:40:12,255 Εκτός από το γεγονός όλη η συμφωνία κολλούσε πάνω του; 422 00:40:12,330 --> 00:40:14,230 Ο μηχανισμός μέσα σε αυτό. 423 00:40:14,299 --> 00:40:16,529 Είναι 300 ετών. 424 00:40:16,601 --> 00:40:18,535 Ακόμα τικ. 425 00:40:18,603 --> 00:40:21,595 Άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου. 426 00:40:24,075 --> 00:40:27,101 Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το διάστημα. 427 00:40:31,849 --> 00:40:34,249 Σου έχω μια έκπληξη. 428 00:40:48,633 --> 00:40:50,601 Γιατί το κάνεις αυτό; 429 00:40:52,370 --> 00:40:54,338 Γιατί; 430 00:40:58,109 --> 00:41:00,236 Αυτό ήταν... αυτό ήταν λάθος. 431 00:41:00,311 --> 00:41:03,747 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. Και πλήρωσα για αυτό. 432 00:41:03,815 --> 00:41:05,612 Απλά άσε με... απλά άσε με να φύγω, εντάξει; 433 00:41:08,853 --> 00:41:11,117 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 434 00:41:11,189 --> 00:41:14,522 «Κάποιος σώζει μια ζωή. Το αφαιρεί κανείς». 435 00:41:17,061 --> 00:41:19,029 Δοκιμάστε το στην πόρτα. Δοκιμάστε το. 436 00:41:24,702 --> 00:41:26,727 - Ω, όχι όχι. - Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. Επιστρέφω. 437 00:41:26,804 --> 00:41:28,396 Πάμε. Πάω. 438 00:42:01,739 --> 00:42:04,867 Έρικ. Ιησούς. 439 00:42:04,942 --> 00:42:07,706 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! - Φύγε από εκεί. 440 00:42:09,380 --> 00:42:12,349 Τι γνωρίζετε για τον τύπο στην τηλεόραση; Τι γνωρίζετε για τον Έρικ Μάθιους; 441 00:42:12,417 --> 00:42:14,385 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 442 00:42:16,387 --> 00:42:18,582 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 443 00:42:22,427 --> 00:42:25,021 Τι θα μου κάνεις; 444 00:42:27,265 --> 00:42:30,257 Αν παίζετε αυτήν την κασέτα, τότε είσαι ένα βήμα πιο κοντά 445 00:42:30,335 --> 00:42:33,463 στην αληθινή κατανόηση πώς να σώσεις μια ζωή. 446 00:42:33,538 --> 00:42:36,336 Ως λειτουργός του νόμου, βρίσκεις τον εαυτό σου διχασμένο... 447 00:42:36,407 --> 00:42:38,102 - Ποιος είναι αυτός; - Σώπα. 448 00:42:38,176 --> 00:42:41,339 - είναι θύμα ο άντρας πριν από εσάς ή δράστης βίας; 449 00:42:43,147 --> 00:42:44,614 Είσαι άρρωστος. 450 00:42:44,682 --> 00:42:46,912 Η σωτηρία του είναι έξω από τα χέρια σου. 451 00:42:49,754 --> 00:42:51,585 Είναι δική σας επιλογή, αν θέλετε, 452 00:42:51,656 --> 00:42:53,624 να το βάλει στα δικά του. 453 00:42:53,691 --> 00:42:55,659 Μόλις μάθει αυτό το μάθημα, 454 00:42:55,727 --> 00:42:57,718 θα βρεις τον εαυτό σου ένα βήμα πιο κοντά 455 00:42:57,795 --> 00:43:00,355 για να σώσει πραγματικά τον Έρικ Μάθιους. 456 00:43:00,431 --> 00:43:03,400 Χωρίς εσένα το παιχνίδι αυτού του ανθρώπου δεν μπορεί να ξεκινήσει. 457 00:43:03,468 --> 00:43:06,995 Αναγκάσε τον στη θέση του να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του 458 00:43:07,071 --> 00:43:10,063 και αφήστε τον να πάρει την απόφαση. 459 00:43:15,680 --> 00:43:18,740 Σσσ. Μην ξυπνάτε τους γείτονές μας. 460 00:43:21,085 --> 00:43:24,179 Γαμώ. Αυτό κάνεις με τον ελεύθερο χρόνο σου, ε; 461 00:43:24,255 --> 00:43:25,381 Όχι. 462 00:43:25,456 --> 00:43:28,254 Πάρ' τα όλα κοριτσάκι. Γίνε μια καλή μικρή πόρνη. 463 00:43:28,326 --> 00:43:30,988 Get on the fucking bed. Ανέβα στο κρεβάτι! 464 00:43:31,062 --> 00:43:33,428 Κίνηση! 465 00:43:33,498 --> 00:43:36,058 Δέστε τον εαυτό σας. Δέστε τον εαυτό σας. 466 00:43:36,134 --> 00:43:38,261 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. ξερω... 467 00:43:38,336 --> 00:43:40,497 Ξέρω ότι έκανα λάθος. ξέρω. 468 00:43:42,473 --> 00:43:44,600 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 469 00:43:44,675 --> 00:43:47,508 Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά. 470 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 471 00:43:51,149 --> 00:43:52,480 λυπάμαι. λυπάμαι. 472 00:43:56,721 --> 00:43:59,781 Άκου, λυπάμαι πραγματικά. 473 00:43:59,857 --> 00:44:02,985 Τι λέει αυτό; Τι λέει αυτό; 474 00:44:04,328 --> 00:44:06,159 Τι είναι αυτό; 475 00:44:10,168 --> 00:44:12,466 - Πάρτε τα. - Γιατί; 476 00:44:16,741 --> 00:44:19,107 Γεια σου, Ιβάν. Ως ηδονοβλεψός, 477 00:44:19,177 --> 00:44:21,873 έχετε κρατήσει φωτογραφίες από αυτά έχετε θυματοποιήσει. 478 00:44:22,914 --> 00:44:24,882 - Άσε με να φύγω! - Can you see the pain 479 00:44:24,949 --> 00:44:26,917 τα εχεις φερει? 480 00:44:26,984 --> 00:44:29,179 Τους έχεις διαλύσει τη ζωή. 481 00:44:29,253 --> 00:44:32,950 Έχετε χρησιμοποιήσει το σώμα σας ως όργανο κατάχρησης. 482 00:44:33,024 --> 00:44:35,356 Τώρα σου δίνω την ευκαιρία να αποφασίσει 483 00:44:35,426 --> 00:44:38,395 τι πιο σημαντικό... 484 00:44:38,463 --> 00:44:41,830 τα μάτια σου που σε οδήγησαν τυφλά παραστρατημένος 485 00:44:41,899 --> 00:44:44,197 ή το σώμα σου 486 00:44:44,268 --> 00:44:46,236 που έχει προκαλέσει στους γύρω σας 487 00:44:46,304 --> 00:44:48,704 ατελείωτο βάσανο. 488 00:44:48,773 --> 00:44:51,833 Σας παραδόθηκαν τα εργαλεία που μπορεί να σώσει τη ζωή σας. 489 00:44:51,909 --> 00:44:54,707 Αποφασίστε γρήγορα, όμως. Σε 60 δευτερόλεπτα 490 00:44:54,779 --> 00:44:58,476 η επιλογή θα γίνει για εσάς. 491 00:45:10,361 --> 00:45:12,727 μπορώ να το κάνω. Ένα ακόμα. μπορώ να το κάνω. 492 00:45:42,727 --> 00:45:44,695 Θα πρέπει να μου πεις πώς τα κατάφερες 493 00:45:44,762 --> 00:45:48,198 αυτές οι μελανιές στο χέρι σου και το λαιμό σου. 494 00:45:49,267 --> 00:45:52,964 Ήταν ατύχημα ή κάποιος σας το κάνω επίτηδες; 495 00:45:53,037 --> 00:45:57,167 Μπορείτε να το εμποδίσετε να συμβεί αν μου πεις την αλήθεια. 496 00:45:58,276 --> 00:46:00,540 Κάτσε, σε παρακαλώ. 497 00:46:00,611 --> 00:46:02,306 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 498 00:46:07,652 --> 00:46:09,483 Ο γιος της σκύλας λέει ψέματα. 499 00:46:09,554 --> 00:46:12,387 Το έχει ξανακάνει αυτό. Το επιτρέπει. 500 00:46:12,456 --> 00:46:15,948 Η ιστορία του παιδιού δεν επιβεβαιώνεται. Τι μπορώ να κάνω; 501 00:46:16,027 --> 00:46:18,461 Τζέιν, δεν μπορώ να σε αφήσω να πας σπίτι αυτή τη στιγμή, εντάξει; 502 00:46:18,529 --> 00:46:20,292 Γύρνα πίσω στην τάξη, αγάπη μου. 503 00:46:20,364 --> 00:46:22,491 Σας είπα, αξιωματικοί, μερικές φορές αυτά τα παιδιά... 504 00:46:22,567 --> 00:46:24,660 απλά ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 505 00:46:24,735 --> 00:46:26,703 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Γεια, ηρεμήστε. 506 00:46:26,771 --> 00:46:28,568 Ριγκ! Ριγκ! 507 00:46:28,639 --> 00:46:32,405 Όχι. Βγες έξω. Βγες έξω τώρα. 508 00:46:32,476 --> 00:46:34,671 Μόλις έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 509 00:46:34,745 --> 00:46:36,508 Με ακούς; θα τον πάρω 510 00:46:36,581 --> 00:46:39,277 για όλα όσα έχει, εκείνο το γαμημένο κορόιδο. 511 00:46:40,384 --> 00:46:42,352 Είναι γλυκό, κυρία Τακ, 512 00:46:42,420 --> 00:46:45,321 αλλά αν αγαπάς τον άντρα τόσο πολύ, γιατί να τον αφήσεις; 513 00:46:45,389 --> 00:46:48,051 - Με άφησε πολύ πριν τον αφήσω. - Εντάξει, χωρίζουν οι άνθρωποι. 514 00:46:48,125 --> 00:46:50,252 Οι σχέσεις τελειώνουν. Λέγεται ζωή. 515 00:46:50,328 --> 00:46:52,990 Δηλαδή, ξεκίνησε σφαγιάζοντας ανθρώπους. 516 00:46:53,064 --> 00:46:55,532 - Ο Γκίντεον σήμαινε τα πάντα για εκείνον. - Γκίντεον; Συγγνώμη, ποιος; 517 00:46:55,600 --> 00:46:58,592 Ξέρεις τίποτα για τον κινέζικο ζωδιακό κύκλο; 518 00:46:58,669 --> 00:47:00,694 Α, Τζιλ, όχι όχι. 519 00:47:00,771 --> 00:47:02,739 Δεν έμεινα απλώς έγκυος. 520 00:47:02,807 --> 00:47:04,775 Ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο. 521 00:47:04,842 --> 00:47:07,834 Όλα με τον Γιάννη ήταν. 522 00:47:10,715 --> 00:47:12,239 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 523 00:47:12,316 --> 00:47:14,284 - Αντίο. - Αντίο. Άσε με να σου το πάρω. 524 00:47:14,352 --> 00:47:17,048 Σας ευχαριστώ. 525 00:47:17,121 --> 00:47:19,282 - Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 526 00:47:19,357 --> 00:47:20,949 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 527 00:47:25,663 --> 00:47:28,359 Γεια σου γλυκιά μου, θελεις παρεα? 528 00:47:28,432 --> 00:47:31,060 Τι κάνεις; 529 00:47:31,135 --> 00:47:33,103 Ξέρεις τι είναι αυτό το κτίριο; 530 00:47:36,240 --> 00:47:38,504 Είναι ένα ιατρείο υγείας. 531 00:47:38,576 --> 00:47:41,477 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. Πήγαινε σπίτι. 532 00:47:48,085 --> 00:47:49,916 Το σακάκι μου. Ξέχασα το σακάκι μου. 533 00:47:49,987 --> 00:47:51,955 - Ξέχασα το σακάκι μου. - Σεσίλ, όχι. 534 00:47:52,023 --> 00:47:53,718 Ω, σε παρακαλώ, Τζιλ. Είναι ακριβώς εκεί. 535 00:47:53,791 --> 00:47:57,192 Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. Παρακαλώ παρακαλώ. Ερχομαι. 536 00:47:58,229 --> 00:48:00,197 Σας ευχαριστώ. 537 00:48:08,272 --> 00:48:10,240 Ευχαριστώ. 538 00:48:12,076 --> 00:48:14,237 Άκουσέ με. Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει; 539 00:48:14,311 --> 00:48:15,869 Θα ανοίξεις εκείνη τη γαμημένη πόρτα. 540 00:48:15,946 --> 00:48:18,414 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. Ανοίξτε το. 541 00:48:18,482 --> 00:48:20,780 Ανοίξτε το. 542 00:48:20,851 --> 00:48:23,581 Γαμώ! Τι γαμημένο κλειδί; 543 00:48:23,654 --> 00:48:25,781 - Τι κλειδί; - Αυτόν. 544 00:48:25,856 --> 00:48:27,619 Γαμώ. 545 00:48:29,994 --> 00:48:31,586 Μείνε εκεί. 546 00:48:34,899 --> 00:48:36,867 Σεσίλ; 547 00:48:55,686 --> 00:48:59,019 Μην κλαις. Όχι όχι, θα είσαι καλά. 548 00:49:02,126 --> 00:49:04,094 Γαμώ. 549 00:49:16,874 --> 00:49:18,501 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 550 00:49:18,576 --> 00:49:20,635 Τακτικός. 551 00:49:20,711 --> 00:49:22,440 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Είναι έγκυος. 552 00:49:22,513 --> 00:49:25,311 - Πόσο μακριά είναι, κύριε; - Επτά μήνες. 553 00:50:06,524 --> 00:50:08,924 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τους βοηθήσω. 554 00:50:10,194 --> 00:50:12,662 Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις. 555 00:50:13,798 --> 00:50:15,766 Πρέπει να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 556 00:50:26,644 --> 00:50:29,772 Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε: 557 00:50:29,847 --> 00:50:31,815 Το κορίτσι αγαπά το αγόρι. Το αγόρι αγαπά το κορίτσι. 558 00:50:31,882 --> 00:50:35,818 Το αγόρι αφήνει το κορίτσι έγκυο. Κορίτσι χάνει το μωρό. 559 00:50:35,886 --> 00:50:39,083 Αγόρι μετατρέπεται σε κατά συρροή δολοφόνο. 560 00:50:39,156 --> 00:50:42,284 Τζιλ, δεν το αγοράζω. 561 00:50:43,327 --> 00:50:45,454 Θα θέλεις για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 562 00:50:45,529 --> 00:50:47,497 Εντάξει, δεν φεύγει. 563 00:50:59,043 --> 00:51:01,807 Έχει ταυτοποιηθεί ως Ivan Landsness. 564 00:51:01,879 --> 00:51:03,904 Αθωώθηκε για βιασμό τρεις φορές. 565 00:51:03,981 --> 00:51:07,007 Έπρεπε να βγάλει τα μάτια του για να απελευθερωθεί. 566 00:51:08,252 --> 00:51:11,312 Πώς γίνεται κάτι τέτοιο μπαίνεις σε δωμάτιο μοτέλ απαρατήρητος; 567 00:51:11,388 --> 00:51:13,356 Κομμάτι-κομμάτι. 568 00:51:13,424 --> 00:51:15,449 Το δωμάτιο είναι νοικιασμένο τις τελευταίες έξι ημέρες 569 00:51:15,526 --> 00:51:18,825 σε έναν δικηγόρο ονόματι Art Blank. Λάβετε αυτό: εξαφανίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 570 00:51:18,896 --> 00:51:20,591 Τρέξτε το όνομά του. Πάρτε τις διευθύνσεις του. 571 00:51:20,664 --> 00:51:24,100 Δύο στα πέντε άτομα στο Officer Rigg's οι τοίχοι του διαμερίσματος είναι νεκροί. 572 00:51:24,168 --> 00:51:27,035 Κάθε συνεργάτης έχει δουλέψει ποτέ με... νεκρούς. 573 00:51:27,104 --> 00:51:30,403 Ο Ριγκ δεν σκότωσε τον Ιβάν. Ο Ιβάν έκανε τη δική του επιλογή. 574 00:51:30,474 --> 00:51:32,408 Αυτό δεν είναι ολόκληρο το Jigsaw mantra; 575 00:51:32,476 --> 00:51:34,273 Δεν αφορούσε τον Ιβάν. Δεν ήταν το τεστ του. 576 00:51:34,345 --> 00:51:37,280 Ήταν για τον Ριγκ. 577 00:51:37,348 --> 00:51:39,441 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. Πες μου πώς νιώθεις. 578 00:51:39,516 --> 00:51:41,313 Δες αυτές τις γυναίκες και πες μου πώς νιώθεις. 579 00:51:41,385 --> 00:51:43,376 - Θυμωμένος. Έξαλλος. - Ακριβώς. 580 00:51:43,454 --> 00:51:47,618 Ο μαστροπός, ο βιαστής... Ο Jigsaw ήθελε ο Rigg να δει αυτό που βλέπει. 581 00:51:47,691 --> 00:51:51,024 Θέλει να νιώθει αυτό που νιώθει. 582 00:51:51,095 --> 00:51:53,461 Δεν αφορούσε τον Ριγκ σώζοντας τους φίλους του. 583 00:51:53,530 --> 00:51:56,294 Γίνεται στρατολόγηση. 584 00:51:56,367 --> 00:51:59,336 Ευχαριστώ. Το Art Blank έχει ένα σωρό ακίνητα. 585 00:51:59,403 --> 00:52:01,769 Τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι μερικά τετράγωνα από εδώ. 586 00:52:08,279 --> 00:52:11,339 - Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή. - Η αριστερή πλευρά καθαρή. 587 00:52:11,415 --> 00:52:13,144 - Καθαρό. - Καθαρό. 588 00:52:13,217 --> 00:52:15,185 Σαφής. 589 00:52:34,338 --> 00:52:36,738 Τι σημαίνει αυτό; 590 00:52:36,807 --> 00:52:39,605 Είμαστε οι δύο στόχοι του Jigsaw. 591 00:52:53,390 --> 00:52:55,358 Γαμήστε σας. 592 00:53:00,531 --> 00:53:02,465 Γεια σου. 593 00:53:03,500 --> 00:53:06,492 Γεια σου. Γεια σου. 594 00:53:22,553 --> 00:53:25,351 Ρε μαλάκα, πηδάς από αυτό το μπλοκ, 595 00:53:25,422 --> 00:53:26,946 του κάνεις ηλεκτροσόκ. 596 00:53:27,024 --> 00:53:30,482 Αν αυτός ο πάγος είχε λιώσει περισσότερο, θα ήταν τηγανητό. Καταλαβαίνεις; 597 00:53:30,561 --> 00:53:32,529 Ακούστε τον. 598 00:53:41,572 --> 00:53:43,699 Μόλις έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου, 599 00:53:43,774 --> 00:53:45,071 - κορόιδο! - Ηρέμησε. 600 00:53:45,142 --> 00:53:47,201 Θα βάλουμε κάποιον να πάρουμε μια ματιά, εντάξει; 601 00:53:47,277 --> 00:53:50,508 Ο πελάτης μου έχει σπασμένη μύτη και ένα σπασμένο ζυγωματικό. 602 00:53:50,581 --> 00:53:54,278 Διοικητική άδεια με αποδοχές δεν είναι αποδεκτό. 603 00:53:55,619 --> 00:53:57,985 Η έρευνα της ΙΑ βρίσκεται σε εξέλιξη. 604 00:53:59,390 --> 00:54:02,018 Σε αυτή την περιοχή; Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα με πάρει αυτό, ε; 605 00:54:02,092 --> 00:54:04,287 - Η αλήθεια. - Θα σου πω ποια είναι η αλήθεια. 606 00:54:04,361 --> 00:54:06,921 Η αλήθεια είναι, Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα. 607 00:54:06,997 --> 00:54:09,625 Η γυναίκα του άντρα; Έχει να κερδίσει όσο και να κάνει 608 00:54:09,700 --> 00:54:11,668 αν επρόκειτο να υπάρξει έναν οικονομικό διακανονισμό, 609 00:54:11,735 --> 00:54:13,396 που δεν πρόκειται να συμβεί γιατί λέει ψέματα. 610 00:54:13,470 --> 00:54:15,438 Επιτέθηκε πρώτα στον αξιωματικό Ριγκ. 611 00:54:15,506 --> 00:54:17,474 Αυτό σύμφωνα με ποιον; 612 00:54:17,541 --> 00:54:19,907 Μου. Το είδα ολόκληρο. 613 00:54:21,078 --> 00:54:23,171 Θέλετε να καταθέσετε ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής; 614 00:54:23,247 --> 00:54:26,546 Έχω ήδη υπογράψει την ένορκη κατάθεση του ΙΑ. Οι κατηγορίες απορρίπτονται. 615 00:54:26,617 --> 00:54:28,847 Ω, παιδιά είστε... είστε καλά. 616 00:54:28,919 --> 00:54:31,888 Ξέρεις, προφανώς είσαι τόσο χοντρός ως κλέφτες σε αυτόν τον περίβολο. 617 00:54:31,955 --> 00:54:34,253 Αλλά θα επιστρέψει σε εσάς. Το ξέρεις, σωστά; 618 00:54:34,324 --> 00:54:37,020 Θέλω να πω, μια μέρα θα γίνει. Θα επιστρέψει σε εσάς. 619 00:54:45,235 --> 00:54:47,203 Καταλαβαίνεις; 620 00:54:47,271 --> 00:54:48,795 Μαμά. 621 00:54:48,872 --> 00:54:51,102 Γεια, καταλαβαίνεις; 622 00:54:54,211 --> 00:54:56,270 Καλά. 623 00:55:01,485 --> 00:55:03,248 Μαμά. 624 00:55:18,602 --> 00:55:20,593 Θα πρέπει να μου πεις πώς τα κατάφερες 625 00:55:20,671 --> 00:55:23,970 αυτές οι μελανιές στο χέρι σου και το λαιμό σου. 626 00:56:15,192 --> 00:56:17,285 Ριγκ! Ριγκ! 627 00:56:39,049 --> 00:56:42,314 το έκανα! κέρδισα! 628 00:56:42,386 --> 00:56:44,013 Τι στο διάολο έκανες; 629 00:56:44,087 --> 00:56:46,351 εγω... 630 00:56:54,898 --> 00:56:56,866 Τι συμβαίνει; 631 00:57:00,571 --> 00:57:03,233 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένας συναρπαστικός οργανισμός. 632 00:57:03,307 --> 00:57:05,537 Μπορεί να αντέξει ο πιο άγριος τραυματισμός... 633 00:57:06,577 --> 00:57:09,671 και όμως επισκευάζεται ως εκ θαύματος. 634 00:57:09,746 --> 00:57:11,714 Αλλά αυτό το ξέρεις πολύ καλά. 635 00:57:11,782 --> 00:57:13,773 Πόσα σπασμένα κόκαλα έχεις υποφέρει 636 00:57:13,850 --> 00:57:16,478 στα χέρια του συζύγου σου; 637 00:57:16,553 --> 00:57:19,283 Πόσες σάρκες πληγές έχεις αντέξει; 638 00:57:19,356 --> 00:57:20,618 Βοήθεια! 639 00:57:20,691 --> 00:57:24,559 Με τον καιρό, οι μώλωπες επουλώθηκαν, αλλά ο πόνος σου δεν έχει. 640 00:57:27,464 --> 00:57:31,560 Σήμερα σας δίνω δύναμη να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου. 641 00:57:31,635 --> 00:57:33,694 Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από το ένα πράγμα 642 00:57:33,770 --> 00:57:36,534 που έφερε εσάς και άλλους τόσος πόνος; 643 00:57:36,607 --> 00:57:39,041 Με τον καιρό οι πληγές σας θα επουλωθούν. 644 00:57:40,811 --> 00:57:42,802 Το δικό του, ωστόσο, δεν θα. 645 00:57:47,284 --> 00:57:50,082 Αφαιρέστε τους δεσμούς που δένουν... 646 00:57:50,153 --> 00:57:51,279 Πάρε με από εδώ! 647 00:57:51,355 --> 00:57:53,585 ...ή αιμορραγία μέχρι θανάτου από την αδράνεια σου. 648 00:57:53,657 --> 00:57:55,625 Η επιλογή είναι δική σας. 649 00:57:55,692 --> 00:57:58,422 Καλά. Εντάξει εντάξει! 650 00:57:58,495 --> 00:57:59,826 Πάμε λοιπόν. 651 00:58:03,800 --> 00:58:06,325 λυπάμαι. 652 00:58:09,873 --> 00:58:12,637 Μόργκαν, Μόργκαν, τι στο διάολο κάνεις; 653 00:58:45,042 --> 00:58:48,273 Βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 654 00:58:48,345 --> 00:58:50,438 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Ηρέμησε. 655 00:58:50,514 --> 00:58:52,641 Όχι, μην πας. Μην πας. Μην πας. Περίμενε με. 656 00:58:52,716 --> 00:58:54,707 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. 657 00:58:54,785 --> 00:58:57,379 Μην το κάνετε. Μην πας. Μην με αφήσεις εδώ. 658 00:58:57,454 --> 00:59:00,355 Βοήθησέ με κάτω. 659 00:59:00,424 --> 00:59:03,393 Γεια σου, αξιωματικός Ριγκ. Τι έχετε μάθει μέχρι τώρα; 660 00:59:03,460 --> 00:59:05,792 Η εμπειρία είναι ένας σκληρός δάσκαλος. 661 00:59:05,862 --> 00:59:07,853 Πρώτα έρχεται το τεστ. 662 00:59:07,931 --> 00:59:10,627 Δεύτερον έρχεται το μάθημα. 663 00:59:10,701 --> 00:59:13,169 Αν θέλεις να σώσεις όπως σώζω εγώ 664 00:59:13,236 --> 00:59:16,034 τότε θα δεις ότι το πρόσωπο που έχετε μπροστά σας 665 00:59:16,106 --> 00:59:17,664 δεν είναι παρά μαθητής. 666 00:59:17,741 --> 00:59:20,471 Σας ρωτάω λοιπόν, αστυφύλακα Ριγκ, 667 00:59:20,544 --> 00:59:22,512 έχει μάθει η μαθήτρια το μάθημά της; 668 00:59:22,579 --> 00:59:26,015 Έχει διδαχθεί το λάθος των τρόπων της; 669 00:59:26,083 --> 00:59:27,778 Μήπως τώρα 670 00:59:27,851 --> 00:59:29,842 - βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά; - Παρακαλώ βοηθήστε. 671 00:59:31,088 --> 00:59:34,319 Ο αξιωματικός Ριγκ, το κλειδί για την ελευθερία αυτού του ατόμου 672 00:59:34,391 --> 00:59:37,224 βρίσκεται στην παλάμη του χεριού σας. 673 00:59:37,294 --> 00:59:39,694 Αλλά μόνο αφού το έχει κάνει το δικό της μέρος 674 00:59:39,763 --> 00:59:43,290 μπορείς να παίξεις τον ρόλο σου στη σωτηρία της. 675 00:59:43,367 --> 00:59:45,665 Μόλις εκδοθεί η κρίση, όμως, 676 00:59:45,736 --> 00:59:48,398 το κλειδί για την εύρεση τον επόμενο προορισμό σας 677 00:59:48,472 --> 00:59:50,838 είναι απλώς εκτός χάρτη. 678 00:59:50,907 --> 00:59:54,001 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 679 00:59:55,579 --> 00:59:57,342 Βοήθεια, παρακαλώ. Βοήθεια, παρακαλώ. 680 00:59:57,414 --> 00:59:59,541 Μείνε ακίνητος. Θα προσπαθήσω να το βγάλω. 681 01:00:11,762 --> 01:00:12,956 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 682 01:00:13,029 --> 01:00:14,997 Ω, γάμα. 683 01:00:16,099 --> 01:00:18,795 Αυτό είναι όλο. «Απλώς εκτός χάρτη». 684 01:00:18,869 --> 01:00:20,837 Ακριβώς εκτός χάρτη. 685 01:00:22,105 --> 01:00:24,733 Τρέισι. 686 01:00:26,810 --> 01:00:28,141 «Πήγαινε σπίτι». 687 01:00:31,014 --> 01:00:32,709 Πού είναι αυτή; 688 01:00:32,783 --> 01:00:35,479 Είμαι τόσο κρύος. Παρακαλώ. 689 01:00:42,793 --> 01:00:44,761 Θέλω να ζήσω. 690 01:00:48,698 --> 01:00:50,666 Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. 691 01:00:54,671 --> 01:00:56,434 Μη με αφήσεις. Παρακαλώ μην φύγετε. 692 01:00:56,506 --> 01:00:58,531 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Μη φύγεις. 693 01:01:03,547 --> 01:01:05,640 Θέλω να σταματήσω να παίζω. 694 01:01:09,453 --> 01:01:11,580 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 695 01:01:11,655 --> 01:01:13,486 Όχι. 696 01:01:15,859 --> 01:01:19,522 - Σώπα! - Δεν θέλω να παίξω άλλο. 697 01:01:22,098 --> 01:01:24,066 «Αποθήκευση όπως σώζω». 698 01:01:24,134 --> 01:01:26,261 Τι έκανε λοιπόν, να την ελευθερώσω και να τον αφήσω να πεθάνει; 699 01:01:26,336 --> 01:01:28,497 Αυτός ο τύπος δεν είχε ευκαιρία. Έχει ράβδους που περνάει 700 01:01:28,572 --> 01:01:31,268 κάθε κύρια αρτηρία στο σώμα του. «Η ζωή σου είναι στα χέρια της». 701 01:01:31,341 --> 01:01:33,309 Ο Ριγκ δεν σκότωσε αυτόν τον τύπο. Το έκανε η γυναίκα του. 702 01:01:33,376 --> 01:01:36,311 Αναγνώρισε τον αξιωματικό Rigg, είπε ότι τη έσωσε. 703 01:01:36,379 --> 01:01:38,040 - Σώθηκε; - Ναι. 704 01:01:38,114 --> 01:01:40,674 Πέρασε την κρίση του Ριγκ, διορθώθηκε και πήρε πίσω την ελευθερία της. 705 01:01:45,021 --> 01:01:47,353 - Ναι. - Δεύτερη διεύθυνση; 706 01:01:49,726 --> 01:01:52,524 Πραγματικά; Εντάξει, ναι. Αυτό είναι καλό. Καλός. 707 01:01:52,596 --> 01:01:54,894 Αλλά χρειάζομαι ακόμα αυτή τη διεύθυνση. Στείλε μου μήνυμα. 708 01:01:54,965 --> 01:01:58,196 Μόλις ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον για τα τρία άτομα στις παγίδες. 709 01:01:58,268 --> 01:02:01,669 Όλοι τους εκπροσωπήθηκαν από δικηγόρο με το όνομα Art Blank. 710 01:02:01,738 --> 01:02:03,968 - Τα έβγαλε όλα; - Ναι. Αλλά περιμένετε, γίνεται καλύτερα. 711 01:02:04,040 --> 01:02:05,473 Είναι επίσης ο δικηγόρος της Τζιλ Τακ. 712 01:02:06,843 --> 01:02:08,743 Προσέξτε! 713 01:02:12,849 --> 01:02:15,909 - Η φωλιά... πού είναι η φωλιά; - Επιδρομή. Δεν υπάρχει. 714 01:02:15,986 --> 01:02:18,546 Το Jigsaw ήθελε να βρούμε αυτό το μέρος. Πού παίζεται το νέο παιχνίδι; 715 01:02:18,622 --> 01:02:20,055 Βρίσκουμε αυτό το μέρος... βρίσκουμε τον Ριγκ. 716 01:02:20,123 --> 01:02:22,489 Έχουμε μια δεύτερη διεύθυνση. Υπάρχει συνιδιοκτήτης. 717 01:02:22,559 --> 01:02:23,890 - ΠΟΥ; - Τζιλ Τακ. 718 01:02:23,960 --> 01:02:26,758 - Τζιλ Τακ; Πού είναι το κτίριο; - Εδώ. Αυτό το κτίριο. 719 01:03:35,932 --> 01:03:37,661 Γεια σου πράκτορα Πέρεζ. 720 01:03:37,734 --> 01:03:41,568 Και καλώς ήρθες στον κόσμο που έχεις μελετήσει εδώ και καιρό. 721 01:03:41,638 --> 01:03:43,469 Ο συνεργάτης σας πράκτορας Strahm 722 01:03:43,540 --> 01:03:47,169 σύντομα θα πάρει τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 723 01:03:47,243 --> 01:03:49,734 Ακούστε την προειδοποίησή μου, πράκτορα Πέρεζ. 724 01:03:49,813 --> 01:03:52,976 Η επόμενη κίνησή σας είναι κρίσιμη. 725 01:03:53,049 --> 01:03:55,017 Άνοιξε την πόρτα... 726 01:03:57,787 --> 01:03:59,755 Τι είναι αυτό; 727 01:04:11,368 --> 01:04:13,336 σε πήρα. 728 01:04:17,707 --> 01:04:19,504 Παραϊατρικοί! 729 01:04:19,576 --> 01:04:21,476 Βοήθεια! 730 01:04:22,846 --> 01:04:25,178 Μείνε μαζί μου. Εντάξει, έλα. 731 01:04:25,248 --> 01:04:27,216 Ρηχές αναπνοές. Ερχομαι. 732 01:04:27,283 --> 01:04:28,807 Μείνε μαζί μου. Εντάξει. 733 01:04:28,885 --> 01:04:31,285 Εντάξει. Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 734 01:05:02,585 --> 01:05:04,416 Γεια σου. 735 01:05:05,455 --> 01:05:07,423 Γεια σου. Έλα εδώ. 736 01:05:07,490 --> 01:05:09,048 Ματιά. 737 01:05:09,125 --> 01:05:11,958 Γεια σου. Γεια σου. 738 01:05:12,028 --> 01:05:13,655 Ερχομαι. 739 01:05:13,730 --> 01:05:16,597 Γεια σου. Γεια σου. 740 01:05:17,901 --> 01:05:19,334 Γαμώ. 741 01:05:24,441 --> 01:05:26,602 - Σταμάτα. Στάση. - Παιδί της σκύλας! 742 01:05:26,676 --> 01:05:28,439 Γαμώ. 743 01:05:31,147 --> 01:05:33,479 Στάση. Γαμώ. 744 01:05:33,550 --> 01:05:35,347 Γεια σου. 745 01:05:35,418 --> 01:05:38,046 Άκουσέ με. Δεν είμαι αυτός πρέπει να ανησυχείς. 746 01:05:38,121 --> 01:05:40,919 Με καταλαβαίνεις; Δεν είμαι αυτός για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς, 747 01:05:40,990 --> 01:05:43,117 μαλάκας. 748 01:05:43,193 --> 01:05:46,526 Στην πραγματικότητα, Σας συνιστώ να μείνετε ζωντανοί 749 01:05:46,596 --> 01:05:50,088 μέχρι το γαμημένο ρολόι μετράει αντίστροφα. 750 01:05:51,267 --> 01:05:55,169 Εδώ είναι τα καλά νέα: Αν αυτός ο άλλος περάσει το τεστ του, 751 01:05:55,238 --> 01:05:58,435 οι τρεις μας μπορούμε να πάμε ελεύθεροι. 752 01:05:58,508 --> 01:06:00,373 Γεια, κοίτα με. 753 01:06:00,443 --> 01:06:02,274 Κοίτα με. 754 01:06:02,345 --> 01:06:05,439 Εάν δεν μείνετε στο μπλοκ, ο σύντροφός σας παθαίνει ηλεκτροπληξία. 755 01:06:05,515 --> 01:06:07,779 Τώρα για το τελευταίο μου έργο. 756 01:06:09,753 --> 01:06:12,119 Ορίστε. 757 01:06:13,256 --> 01:06:15,156 Ζήστε ή πεθάνετε. 758 01:06:15,225 --> 01:06:16,988 Εσύ κάνεις την επιλογή. 759 01:06:18,328 --> 01:06:20,762 Κυρία Πέρεζ; 760 01:06:20,830 --> 01:06:24,527 Γεια. Αυτός είναι ο Peter Strahm. Δουλεύω με την κόρη σου Λίντσεϊ. 761 01:06:24,601 --> 01:06:27,627 Ναι. Έχω κάποια άσχημα νέα. 762 01:07:05,008 --> 01:07:08,034 Το βλέπεις, Τζιλ; Αυτό είναι ομοσπονδιακό γαμημένο κατηγορητήριο. Έχει το όνομά σου. 763 01:07:08,111 --> 01:07:11,205 Θέλετε να βάλετε το όνομα κάποιου άλλου; Αρχίζεις να μου μιλάς, εντάξει; 764 01:07:11,281 --> 01:07:12,976 Τι συμβαίνει με την κούκλα; Τι συμβαίνει με το τρίκυκλο; 765 01:07:13,049 --> 01:07:15,347 Ποιοι ήταν οι επιχειρηματικοί συνεργάτες του Γιάννη πριν τρελαθεί; 766 01:07:15,418 --> 01:07:17,511 Δεν ήταν ο τύπος του συνεργάτη. 767 01:07:18,555 --> 01:07:20,489 Πού στο διάολο είναι το Art Blank; 768 01:07:20,557 --> 01:07:22,650 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. Υποστήριξη και συνέργεια. 769 01:07:22,725 --> 01:07:24,989 Συνωμότης για φόνο. 770 01:07:25,061 --> 01:07:26,392 Μίλα μου! 771 01:07:26,462 --> 01:07:29,488 Σε 15 λεπτά περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν, Τζιλ... αστυνομικοί. 772 01:07:29,566 --> 01:07:31,329 Είναι επιχειρηματικός συνεργάτης. Είναι φίλος. 773 01:07:31,401 --> 01:07:33,596 Είναι ο συνεργός έχουμε ψάξει 774 01:07:33,670 --> 01:07:35,399 και είναι ο γαμημένος δικηγόρος σου. 775 01:07:37,674 --> 01:07:40,768 Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το αίμα του συντρόφου μου. 776 01:07:40,844 --> 01:07:43,210 Αυτή τη στιγμή παλεύει για τη ζωή της 777 01:07:43,279 --> 01:07:46,373 εξαιτίας του τρελού συζύγου σου. 778 01:07:46,449 --> 01:07:49,179 Τι συνέβη ανάμεσα στο Jigsaw και Art Blank; 779 01:07:49,252 --> 01:07:51,220 Γιάννης; 780 01:07:53,489 --> 01:07:55,457 Γιάννης. 781 01:07:57,026 --> 01:07:58,994 Μάλλον δεν είναι ούτε εδώ. 782 01:07:59,062 --> 01:08:02,429 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος, Τζιλ; 783 01:08:08,204 --> 01:08:10,399 - Μην τρελαίνεσαι. - Τι; 784 01:08:14,043 --> 01:08:16,568 Ε, είσαι καλά; 785 01:08:16,646 --> 01:08:20,514 Δεν επέστρεφες τις κλήσεις μου φίλε. 786 01:08:20,583 --> 01:08:24,383 Άκου Γιάννη, εγώ... 787 01:08:24,454 --> 01:08:26,422 λυπάμαι. καταλαβαίνω. 788 01:08:26,489 --> 01:08:29,390 Αυτό που συνέβη ήταν μια τραγωδία. 789 01:08:29,459 --> 01:08:32,087 Αλλά πρέπει να σου πω... 790 01:08:32,161 --> 01:08:34,595 Άκου Γιάννη, πρέπει να σου πω, αυτά τα κτίρια στα οποία εργαζόμαστε... 791 01:08:34,664 --> 01:08:36,632 Τα παίρνεις. Δίνεις το μερίδιό μου στην Τζιλ. 792 01:08:36,699 --> 01:08:39,759 Δεν λειτουργεί έτσι, Τζον. Βλέπετε, είμαστε συνεργάτες. 793 01:08:39,836 --> 01:08:42,270 Τα σχέδιά σας θα κάνουν αυτά τα κτίρια ειδικά. 794 01:08:42,338 --> 01:08:44,806 Έχουμε 40 οικογένειες έτοιμες να μετακομίσουν... 40 οικογένειες, Γιάννης, 795 01:08:44,874 --> 01:08:47,069 οικογένειες με χαμηλό εισόδημα. 796 01:08:47,143 --> 01:08:48,872 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 797 01:08:48,945 --> 01:08:50,913 Είσαι ο σωτήρας τους, Τζον. 798 01:08:50,980 --> 01:08:53,039 Φύγε στο διάολο από εδώ. 799 01:08:53,116 --> 01:08:55,311 Σε ποιον μιλάς έτσι; Είμαι εγώ, Τζον. 800 01:08:55,385 --> 01:08:58,115 - Άκουσες τι είπα; - Α, σε άκουσα, Γιάννη. 801 01:09:01,591 --> 01:09:03,559 Γαμήσου... 802 01:09:05,561 --> 01:09:07,222 Με άκουσες. 803 01:09:10,066 --> 01:09:13,763 Εντάξει, Γιάννη. Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου. 804 01:09:15,305 --> 01:09:17,830 Πάρε ένα τηλέφωνο όταν νιώθεις καλύτερα. 805 01:09:36,659 --> 01:09:38,593 Με κατηγόρησε. 806 01:09:38,661 --> 01:09:41,255 Δεν νομίζω ότι μπορούσε ποτέ με συγχωρείς. 807 01:09:41,331 --> 01:09:43,799 Στο μυαλό του ο χρόνος μας είχε τελειώσει. 808 01:09:45,068 --> 01:09:47,434 Διαγνώστηκε με καρκίνο αμέσως μετά από αυτό. 809 01:09:57,880 --> 01:10:00,212 Προσπάθησες να επικοινωνήσεις ξανά μαζί του; 810 01:10:00,283 --> 01:10:01,978 προσπάθησα. 811 01:10:03,186 --> 01:10:05,654 Αλλά άλλος άνθρωπος σύρθηκε έξω από τα συντρίμμια. 812 01:10:05,722 --> 01:10:08,054 Κάποιος άλλος επέζησε. 813 01:10:39,589 --> 01:10:41,420 - Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ. - Πρέπει να σου μιλήσω. 814 01:10:41,491 --> 01:10:43,459 Γιάννη, Γιάννη, 815 01:10:43,526 --> 01:10:46,723 κοίτα αυτό. Τι είναι αυτό, χμμ; 816 01:10:46,796 --> 01:10:48,764 Γιατί έχεις τη φωτογραφία της Σεσίλ; 817 01:10:48,831 --> 01:10:50,799 Τι του έχεις κάνει; 818 01:10:50,867 --> 01:10:55,395 Του είπα να μην αφαιρέσει τη ζωή ως δεδομένο. 819 01:10:55,471 --> 01:10:57,439 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 820 01:10:57,507 --> 01:11:00,533 Η ζωή σου είναι ένα ψέμα. 821 01:11:00,610 --> 01:11:02,578 Τώρα έρχεται η στιγμή της αλήθειας. 822 01:11:02,645 --> 01:11:04,613 Ως χρήστης ναρκωτικών και εισβολέας, 823 01:11:04,680 --> 01:11:08,013 έχεις παίξει ρουλέτα με τις ζωές των άλλων. 824 01:11:08,084 --> 01:11:10,279 Σήμερα παίζεις με τους δικούς σου. 825 01:12:14,050 --> 01:12:16,018 Γαμώ. 826 01:12:20,823 --> 01:12:22,848 Γαμώ! 827 01:12:28,164 --> 01:12:30,132 Ε, είσαι εσύ. 828 01:12:30,199 --> 01:12:31,757 Μου το έκανες αυτό. 829 01:12:31,834 --> 01:12:34,803 Όχι, το έκανες αυτό στον εαυτό σου. 830 01:12:36,205 --> 01:12:38,571 Η απληστία σου πήρε τη ζωή ενός αθώου παιδιού. 831 01:12:38,641 --> 01:12:41,667 Μπορείς να μου δώσεις χρόνο για εξηγήσεις, παρακαλώ; 832 01:12:41,744 --> 01:12:44,338 Δεν μπορώ να σου δώσω χρόνο. Κανείς δεν μπορεί. 833 01:12:44,413 --> 01:12:45,903 Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση. 834 01:12:45,982 --> 01:12:49,213 Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι. 835 01:12:49,285 --> 01:12:51,310 Σε συγχωρώ, Σεσίλ. το κάνω. 836 01:12:51,387 --> 01:12:53,184 Ο εθισμός σου έχει καταστρέψει τη ζωή. 837 01:12:53,256 --> 01:12:54,951 Αιμορραγώ, φίλε. 838 01:12:55,024 --> 01:12:57,492 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 839 01:12:57,560 --> 01:12:59,687 Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 840 01:12:59,762 --> 01:13:02,663 Αυτό δεν θα σε εξυπηρετούσε. 841 01:13:02,732 --> 01:13:06,759 Θα σου πω όμως τι θα κάνω. Θα σου δώσω ένα εργαλείο 842 01:13:06,836 --> 01:13:09,805 να ανακτήσεις τη ζωή σου, 843 01:13:09,872 --> 01:13:13,069 να απορρίψει τις κακίες που έχουν τόσο διεφθαρμένη η ψυχή σου. 844 01:13:13,142 --> 01:13:15,110 Δεν έχω γαμημένη ψυχή. 845 01:13:15,178 --> 01:13:17,169 Ίσως στην επόμενη ζωή, Σεσίλ. 846 01:13:17,246 --> 01:13:19,544 Βλέπετε, τα πράγματα δεν είναι διαδοχικά. 847 01:13:19,615 --> 01:13:22,243 Το καλό δεν οδηγεί στο καλό, ούτε από κακό σε κακό. 848 01:13:22,318 --> 01:13:24,013 Οι άνθρωποι κλέβουν, μην πιαστείς, 849 01:13:24,086 --> 01:13:26,054 ζήστε την καλή ζωή. 850 01:13:26,122 --> 01:13:28,181 Άλλοι λένε ψέματα, απατούν 851 01:13:28,257 --> 01:13:30,191 και να εκλεγείς. 852 01:13:30,259 --> 01:13:32,887 Κάποιοι σταματούν για να βοηθήσει έναν λανθάνον οδηγό 853 01:13:32,962 --> 01:13:36,659 και να βγουν έξω από ένα ημίχρονο με υπερβολική ταχύτητα. 854 01:13:36,732 --> 01:13:39,098 Δεν υπάρχει καμία λογιστική για αυτό. 855 01:13:39,168 --> 01:13:42,433 Πώς παίζετε τα χαρτιά που σας μοιράζονται... αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 856 01:13:42,505 --> 01:13:44,837 Κοίτα με. 857 01:13:44,907 --> 01:13:46,738 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 858 01:13:46,809 --> 01:13:49,471 Ω, ναι. 859 01:13:49,545 --> 01:13:51,672 καταλαβαίνω. 860 01:13:53,015 --> 01:13:54,915 Είσαι τρελός! 861 01:14:08,397 --> 01:14:11,423 Ουάου! Τι στο διάολο είναι αυτό; 862 01:14:12,868 --> 01:14:14,631 Είναι το εργαλείο... 863 01:14:14,704 --> 01:14:16,604 το εργαλείο που πρόκειται να σώστε τη ζωή σας. 864 01:14:17,907 --> 01:14:19,499 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 865 01:14:20,810 --> 01:14:23,335 Η ζωή σου είναι ένα ψέμα, Σεσίλ. 866 01:14:24,413 --> 01:14:26,643 Τώρα έρχεται η στιγμή της αλήθειας. 867 01:14:26,716 --> 01:14:29,651 Ως τοξικομανής και κλέφτης, 868 01:14:29,719 --> 01:14:31,880 έχεις λεηλατήσει την καλοσύνη των άλλων 869 01:14:31,954 --> 01:14:33,945 για να τροφοδοτήσετε τον εθισμό σας. 870 01:14:34,023 --> 01:14:36,355 Σήμερα φέρνουμε 871 01:14:36,425 --> 01:14:39,019 την ασχήμια μέσα σου έξω στα ανοιχτά. 872 01:14:39,095 --> 01:14:41,222 Τώρα για εσάς να μείνει ζωντανός 873 01:14:41,297 --> 01:14:43,765 πρέπει να ταιριάξουμε το πρόσωπό σου 874 01:14:43,833 --> 01:14:46,631 με την ασχήμια της ψυχής σου. 875 01:14:48,004 --> 01:14:52,304 Απλώς σκύψτε μπροστά στα μαχαίρια με το πρόσωπό σου. 876 01:14:52,375 --> 01:14:54,605 Πιέστε αρκετά δυνατά 877 01:14:54,677 --> 01:14:57,703 και θα απελευθερωθείς στα χέρια και τα πόδια 878 01:14:57,780 --> 01:15:00,214 που σε δένουν. 879 01:15:00,283 --> 01:15:02,274 Πιέστε δυνατά όμως. 880 01:15:03,719 --> 01:15:05,448 Και θα είσαι ελεύθερος. 881 01:15:05,521 --> 01:15:08,251 Είσαι άρρωστος! Γαμήσου! 882 01:15:08,324 --> 01:15:13,261 Ή μπορείτε να καθίσετε αδρανής και αιμορραγεί στο πάτωμα. 883 01:15:14,297 --> 01:15:16,595 Ζήσε ή πέθανε, Σεσίλ. 884 01:15:16,666 --> 01:15:18,634 Κάντε την επιλογή σας. 885 01:15:28,544 --> 01:15:30,876 Γάμα σου, άρρωστο γαμώ! 886 01:15:30,946 --> 01:15:32,504 Βοήθεια! 887 01:16:24,300 --> 01:16:25,699 Είσαι νεκρός. 888 01:16:25,768 --> 01:16:28,396 Είσαι πεθαμένος. 889 01:16:29,905 --> 01:16:32,032 Γαμημένος νεκρός. 890 01:16:45,621 --> 01:16:47,589 Τι έπαθες; 891 01:16:50,159 --> 01:16:52,627 Τι μου συνέβη; 892 01:16:52,695 --> 01:16:54,526 Τι έγινε σε μένα; 893 01:17:03,139 --> 01:17:05,164 Τώρα δεν γυρνάς. 894 01:17:06,742 --> 01:17:08,972 Το κάνεις για τον εαυτό σου αν δεν μπορείς να το κάνεις για μένα. 895 01:17:10,479 --> 01:17:12,447 Κι εγώ τον έχασα. 896 01:17:48,284 --> 01:17:50,684 «Τέσσερις τοίχοι χτίζουν ένα σπίτι». 897 01:17:58,994 --> 01:18:01,258 Ο γιος σας ονομάστηκε μετά το πρώτο κτίριο του Γιάννη, σωστά; 898 01:18:01,330 --> 01:18:03,628 - Ναι. - Πού είναι; 899 01:18:03,699 --> 01:18:06,259 Που είναι; Που είναι; 900 01:18:06,335 --> 01:18:08,895 Που είναι; 901 01:18:29,558 --> 01:18:31,082 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 902 01:19:24,647 --> 01:19:28,708 Γαμώ. Ω, γάμα. 903 01:19:32,087 --> 01:19:34,248 Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν το κάνει περάστε από αυτή την πόρτα. 904 01:19:34,323 --> 01:19:37,417 ΠΟΥ; Ποιος έρχεται από την πόρτα; 905 01:19:41,931 --> 01:19:44,331 Ποιος είναι; 906 01:20:17,199 --> 01:20:19,497 Που στο διάολο είσαι; 907 01:20:19,568 --> 01:20:23,231 Συσκευασία κρέατος Gideon, 11235 Blake Drive. 908 01:20:23,305 --> 01:20:25,273 Δεν έχω δύο λεπτά. 909 01:21:26,769 --> 01:21:29,203 Ποιος περνάει από την πόρτα; 910 01:21:40,616 --> 01:21:42,584 Γαμώ. 911 01:22:02,071 --> 01:22:04,164 Συγχαρητήρια, Art. 912 01:22:38,040 --> 01:22:40,304 Ποιος είναι; 913 01:22:43,312 --> 01:22:45,803 Ποιος περνάει από την πόρτα; 914 01:22:45,881 --> 01:22:48,441 Εδώ έρχεται. 915 01:22:48,517 --> 01:22:49,643 Ποιος στο διάολο είναι; 916 01:22:51,153 --> 01:22:53,986 Σκατά. 917 01:22:56,992 --> 01:22:58,789 Σκατά. 918 01:23:00,763 --> 01:23:03,163 Διόρθωσέ με μωρέ! 919 01:23:05,601 --> 01:23:08,434 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 920 01:23:09,705 --> 01:23:12,196 Ο χρόνος σας τελειώνει. 921 01:23:12,274 --> 01:23:14,299 Παρακαλώ σκεφτείτε αυτό που κάνεις. 922 01:23:17,713 --> 01:23:21,706 Σκεφτείτε αυτό που μου υποσχέθηκες. 923 01:23:21,784 --> 01:23:23,251 Σκεφτείτε το αύριο. 924 01:23:23,318 --> 01:23:25,286 Λιν; 925 01:23:27,089 --> 01:23:30,058 Λιν! Λιν! 926 01:23:39,001 --> 01:23:40,969 Ποιος είναι; 927 01:23:50,445 --> 01:23:52,572 Τι είναι αυτό; 928 01:23:52,648 --> 01:23:55,640 Αυτό θα μας απελευθερώσει όταν τελειώσει το χρονόμετρο. 929 01:24:00,055 --> 01:24:02,421 Ελευθερώστε με! 930 01:24:07,162 --> 01:24:09,130 Ποιο θα είναι, Τζεφ; 931 01:24:09,198 --> 01:24:11,166 Ζήσε ή πέθανε, Τζεφ. 932 01:24:11,233 --> 01:24:13,326 Έχεις επιλογή. 933 01:24:13,402 --> 01:24:15,097 σε συγχωρώ. 934 01:24:16,138 --> 01:24:18,106 Τζεφ. 935 01:24:18,173 --> 01:24:20,141 Τζεφ! 936 01:24:24,446 --> 01:24:26,346 - Έρικ! - Μην ανοίγεις την πόρτα! 937 01:24:26,415 --> 01:24:28,280 Τι στο διάολο; 938 01:24:30,552 --> 01:24:31,780 Σκατά. 939 01:25:11,927 --> 01:25:14,225 «Άνοιξε την πόρτα και θα με βρεις». 940 01:25:26,174 --> 01:25:28,972 - Άσε με να δω τα γαμημένα σου χέρια. - Πού είναι η κόρη μου, μάνα...; 941 01:25:31,346 --> 01:25:32,506 Γαμώ. 942 01:25:40,856 --> 01:25:42,983 Ιησούς. 943 01:25:54,136 --> 01:25:57,128 - Γάμα! - Α, ανόητη μαμά. 944 01:25:57,205 --> 01:25:59,230 - Τι έκανες; - Είχα περισσότερο χρόνο. 945 01:25:59,308 --> 01:26:02,937 - Είχα ακόμα χρόνο. - Γιατί άνοιξες αυτή την πόρτα; 946 01:26:03,011 --> 01:26:04,706 - Το έκανες αυτό! - Όχι, ηλίθια. 947 01:26:04,780 --> 01:26:08,841 Όχι, το Jigsaw σε δοκιμάζει, ρε γαμημένο σκατά. 948 01:26:08,917 --> 01:26:11,511 Βάλε τα γαμημένα σου χέρια που μπορώ να τα δω! 949 01:26:11,586 --> 01:26:13,850 - Το Jigsaw σε δοκιμάζει. - Μην κουνηθείς! 950 01:26:17,793 --> 01:26:19,590 Γεια σου, αξιωματικός Ριγκ. 951 01:26:19,661 --> 01:26:22,289 Αν το ακούς αυτό, τότε έχετε φτάσει 952 01:26:22,364 --> 01:26:25,162 Ντετέκτιβ Μάθιους και τον ντετέκτιβ Χόφμαν 953 01:26:25,233 --> 01:26:27,701 σε λιγότερο από 90 λεπτά, 954 01:26:27,769 --> 01:26:29,862 με αποτέλεσμα τον θάνατό τους. 955 01:26:29,938 --> 01:26:32,133 Οι κανόνες ήταν ξεκάθαροι. 956 01:26:32,207 --> 01:26:34,072 Είχατε προειδοποιηθεί. 957 01:26:34,142 --> 01:26:35,871 - Είναι ο Κέρι! - Μην περνάτε από αυτή την πόρτα. 958 01:26:35,944 --> 01:26:38,879 Ξέρεις να μην πας ποτέ από μια ακάλυπτη πόρτα, ποτέ. 959 01:26:40,048 --> 01:26:42,380 Απόψε αντιμετωπίζεις την εμμονή σου. 960 01:26:42,451 --> 01:26:45,215 Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις είναι να σωθούν όλοι. 961 01:26:45,287 --> 01:26:47,312 Θα μάθεις πώς να αφήνεσαι; 962 01:26:48,357 --> 01:26:50,917 - Ο Έρικ είναι ακόμα εκεί έξω, φίλε. - Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις. 963 01:26:50,993 --> 01:26:53,461 Ο ντετέκτιβ Μάθιους έχει αλλά 90 λεπτά. 964 01:26:53,528 --> 01:26:55,792 Σας συνιστώ να μείνετε ζωντανοί 965 01:26:55,864 --> 01:26:57,957 μέχρι το γαμημένο ρολόι μετράει αντίστροφα. 966 01:26:58,033 --> 01:27:00,024 Έπρεπε να σωθούν. 967 01:27:01,069 --> 01:27:02,866 Πάρτε τα. 968 01:27:05,007 --> 01:27:08,636 Η σωτηρία τους ήταν από τα χέρια σου. 969 01:27:08,710 --> 01:27:10,678 Ο χρόνος ήταν με το μέρος σου, 970 01:27:10,746 --> 01:27:13,442 αλλά η εμμονή σου δεν σε άφηνε να περιμένεις. 971 01:27:13,515 --> 01:27:16,382 Αντί για εξοικονόμηση Ντετέκτιβ Μάθιους, 972 01:27:16,451 --> 01:27:18,419 του κόστισες τη ζωή. 973 01:27:18,487 --> 01:27:20,614 Απέτυχες στο τελικό τεστ. 974 01:27:28,363 --> 01:27:31,389 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς στο διάολο μπορούσε το Jigsaw να τα κάνει όλα αυτά; 975 01:27:31,466 --> 01:27:33,400 Ήταν πολύ κοντά στο νεκροκρέβατό του την τελευταία φορά που τον είδαμε. 976 01:27:33,468 --> 01:27:35,436 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το έκανε. 977 01:27:42,110 --> 01:27:44,374 - Αυτό δεν το έκανε η Αμάντα Γιανγκ. - Με συγχωρείτε; 978 01:27:44,446 --> 01:27:46,437 - Δεν μπορούσε να την ανεβάσει μόνη της. - Ο Τζον Κράμερ ήταν... 979 01:27:46,515 --> 01:27:48,244 Είναι μυαλά, όχι μυαλά. 980 01:27:48,316 --> 01:27:51,251 Είμαστε εδώ για να βρούμε το άτομο βοηθώντας τον Jigsaw και την Amanda Young. 981 01:28:01,496 --> 01:28:03,726 Μοιάζει με άλλο γιατρό εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο. 982 01:28:07,803 --> 01:28:09,065 Πας σπίτι. 983 01:28:12,074 --> 01:28:13,666 Εμείς επιλέξαμε αυτό. 984 01:28:30,959 --> 01:28:32,927 Το παιχνίδι τελείωσε. 985 01:29:00,956 --> 01:29:03,288 Νιώθεις ότι τώρα έχεις τον έλεγχο, δεν εχεις; 986 01:29:05,393 --> 01:29:07,987 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να φύγω χωρίς δοκιμή; 987 01:29:15,337 --> 01:29:18,773 Υπόσχομαι ότι η δουλειά μου θα συνεχίσει. 988 01:29:18,840 --> 01:29:21,968 Ότι έχω εξασφαλίσει. 989 01:29:22,043 --> 01:29:24,375 Ακούγοντας αυτή την κασέτα κάποιοι θα υποθέσουν 990 01:29:24,446 --> 01:29:26,243 ότι αυτό τελείωσε. 991 01:29:26,314 --> 01:29:29,647 Αλλά είμαι ακόμα ανάμεσά σας. 992 01:29:29,718 --> 01:29:32,983 Νομίζεις ότι τελείωσε μόνο και μόνο επειδή είμαι νεκρός; 993 01:29:33,054 --> 01:29:36,854 Δεν έχει τελειώσει. Οι αγώνες μόλις ξεκίνησαν. 994 01:31:36,855 --> 01:31:37,855 Υπότιτλοι από LeapinLar Ανέβηκε από :: w e R c z :: www.subscene.com